پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگیپژوهشنامه انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی2383-165019420190622A Review of Zoroastrianism: An Introductionنقد و بررسی درآمدی بر آیین زرتشتی114405410.30465/crtls.2019.4054FAشاهین آریامنشدانشجوی دکتری باستانشناسی، دانشکدۀ هنر و معماری، دانشگاه مازندرانرضا مهرآفریندانشیار باستانشناسی، دانشکدۀ هنر و معماری، دانشگاه مازندرانJournal Article20190212For many years, scholars such as theologists, linguists, and archaeologists have been studying Zoroastrian religion from the beginning. These studies provide us with valuable knowledge of this religion and its believers. However, there are still scholars who are trying to clarify the occasional, not very clear, cornerstones of this religion in different periods. Scholars spoke only on the basis of historical texts as well as the Zoroastrian religious texts not so long ago, so archaeological excavations and research have now come to help the scholars to shed light on this religion over time. One of the most important books in this regard that uses historical and religious texts and archaeological findings is <em>Zoroastrianism: An Introduction</em> written by Jenny Rose. This book was published in 2011 and reprinted in 2012 and 2014 by I.B.Tauris Publisher. Jenny Rose is a researcher of religion, and her research profile is indicative of her extensive research in Iranian religion, and this work is a proof of many years of her work on religion. As the name of the book indicates, it an introduction to Zoroastrianism, so it not comprehensive, and some criticisms were leveled against it. سالهاست که پژوهشگران گوناگون، همچون دینشناسان و فرهنگشناسان و زبانشناسان و باستانشناسان، به پژوهش دربارۀ دین زرتشت از آغاز تاکنون پرداخته و میپردازند. این پژوهشها آگاهیهای ارزندهای از این دین و باورمندان به آن بهدست میدهد. بااینحال، هنوز هم پژوهشگرانی هستند که در تلاشاند تا گوشههای گاه نهچندان روشن این دین را در دورههای گوناگون روشن کنند. اگر سالهایی نهچندان دور پژوهشگران صرفاً براساس متنهای تاریخی و نیز متنهای دینی زرتشتیان به بیان دیدگاههای خود در این زمینه میپرداختند، امروزه کاوشهای باستانشناسی و پژوهشهای آنان به یاری پژوهشگران آمده است تا پرتویی نو بر این دین درگذر زمان انداخته شود. یکی از کتابهایی که افزونبر متنهای تاریخی و دینی از کاوشهای باستانشناسی نیز بهره گرفته است کتاب <em>درآمدی بر زرتشتیگری</em> نوشتۀ جنی رُز است که انتشارات آیبیتاریس آن را در سال 2011 منتشر کرده است. بانو جنی رز پژوهشگر میدان دین و آیین است و کارنامۀ پژوهشی او بیانگر فعالیتهای پژوهشی پیاپی او در زمینۀ دین ایرانیان است بنابراین کتاب <em>درآمدی بر زرتشتیگری</em> برایندی ارزنده از چند سال فعالیت پژوهشی او در این زمینه است. کتاب درعیناینکه کتابی نو در این میدان است و عنوان درآمدی بر زرتشتیگری بر آن نهاده شده است، چنانکه باید جامع نیست و ایرادهای چندی به آن وارد است که در این مقاله به نقد و بررسی این کتاب پرداخته میشود.https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4054_4c86e144ea496dbdb020a206573e9512.pdfپژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگیپژوهشنامه انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی2383-165019420190622Review and Critique of the Museum Studies: Principles and Foundationsبررسی و نقد کتاب مطالعات موزه (اصول و مبانی)1528405510.30465/crtls.2019.4055FAبهروز افخمیاستادیار گروه باستانشناسی، دانشگاه محقق اردبیلیJournal Article20190302Today in the world, Museums have external and internal roles in development. Museums are considered as effective institutions for international collaboration and cooperation, and they play an important role within a country in the development of education, creative skills, and cultural self-confidence. Global experiences show that museums have been effective instruments in promoting cultural knowledge in community, based on cultural heritage. They have been effective in cultural entrepreneurship as well. Museum studies and museum curatorship knowledge are considered as the basic and specialized education in the teaching of cultural heritage. Despite the importance of the museum and the great potential of the museum in Iran, this country is faced with poor professional, conceptual, and operational framework of the museum knowledge. Publication of the book entitled "Museum Studies” has partly filled this gap and created an opportunity for those interested in this field of study. Although the book has scientifical and content-based criticisms,it is regarded as one of the pioneers in the field of museum studies, so it is worthwhile and valuable. In this paper, the present book is mainly reviewed and criticized, along with some an. The authors of the book can apply the suggestions if they find them useful. امروزه موزهها در جهان نقش توسعهای داخلی و خارجی دارند. «موزه»ها نهادی مؤثر در تعامل و همکاری بینالمللی بهشمار میآیند و در توسعة آموزش، مهارتهای خلاق، و خودباوری فرهنگی در کشورها نقش مؤثری دارند. تجربههای جهانی حاکی از این است که موزهها بهمثابة نهادی پویا در جامعه در ارتقای دانش عمومی در حوزة میراث فرهنگی بهطور مؤثری عمل میکنند و در کارآفرینی فرهنگی تأثیرگذار بودهاند. در آموزشْ دانشهای مرتبط با حوزة میراث فرهنگی، مطالعات موزه، و دانش موزهداری ازجمله آموزشهای پایه و تخصصی بهشمار میآیند. باوجود اهمیت موزه و پتانسیلهای بیبدیل موزهداری در کشور، چهارچوب مفهومی و عملیاتی موزه در ایران با فقر دانش حرفهای روبهروست. انتشار کتاب <em>مطالعات موزه</em> تاحدودی این خلأ را پر کرده است و فرصتی برای علاقهمندان این حوزة مطالعاتی بهوجود آورده است. کتاب حاضر هرچند بهلحاظ علمی و محتوایی با انتقاداتی روبهروست، باتوجهبه اینکه جزو پیشگامان در حوزة مبانی مطالعات موزه تلقی میشود فینفسه حرکت ارزشمند و روبهجلویی تلقی میشود. در این نوشتار، کتاب حاضر عمدتاً بهشکل محتوایی و علمی موردبررسی و نقد واقع میشود و پیشنهادهایی در کل متن مقاله ارائه شده است که تدوینکنندگان درصورت صلاحدید و وارددانستن آنها میتوانند در چاپ بعدی این موارد را مدنظر قرار دهند.https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4055_70816c56a983d2dba3f728ddb5eb51ac.pdfپژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگیپژوهشنامه انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی2383-165019420190622Iranian Mosque from Early Islamic Period to Seljuq Dynastyنقد و بررسی کتاب معماری مساجد اولیۀ ایران از آغاز تا دورۀ حکومت سلجوقیان2943405610.30465/crtls.2019.4056FAعابد تقویاستادیار گروه باستانشناسی، دانشگاه مازندرانJournal Article20190106Many studies have been undertaken with respect to the architecture of Islamic mosques in Iran. In most of these studies, mosques have been investigated monographically, so researchers have paid close attention to the physical structure, historical changes, and ornaments. In this book, Barbara Finster has taken into account such a repetitive format. Besides, this book has thoroughly focused on the evolution of early Islamic mosques in Iran. The present review has taken both form and content into account for further evaluation. This book can be regarded as one of the analytic and interpretive books which can open new horizons to Islamic architecture in the early Islamic centuries based on the writer’s postulations. Although this outstanding work has some merits, it is not without demerits particularly with respect to its translation. The selection of inappropriate equivalents for the technical words and some content inaccuracies are some of the major pitfalls of the book.درباب معماری مساجد صدر اسلام ایران تحقیقات بیشماری انجام شده است. در بیشتر این پژوهشها، مساجد بهصورت تکنگاری موردمطالعه قرار گرفتهاند. در این بین، توجه محققان به ساختار فیزیکی و تحولات تاریخی سازه و تزئینات معطوف بوده است. این قالب کلیشهای و تکراری در این کتاب، که خانم باربارا فینستر نوشته است، نیز رعایت شده است. همچنین، در این کتاب به تحولات معماری مساجد اولیة ایران بهتفصیل پرداخته شده است. نقد این کتاب از دو منظر ساختار شکلی و محتوایی ارزیابی شده است. این کتاب بهمثابة یکی از کتابهای تحلیلی معماری صدر اسلام قابلتأمل است و میتوان براساس استدلالهای نویسنده، دریچهای نو به معماری مذهبی ایران در قرون اولیة اسلامی باز کرد. درکنار نقاط قوت این اثر فاخر، نقاط ضعفی نیز دیده میشود که بهطور کلی متوجه بخش تألیف و ترجمة کتاب است. انتخاب معادلهای گنگ برای واژگان تخصصی و نیز برخی ایرادات محتوایی از مهمترین موارد قابلملاحظه بهشمار میآیند.https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4056_191989bc399627fc6dd356a3ba0cca5f.pdfپژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگیپژوهشنامه انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی2383-165019420190622A Critical Review of “An Introduction to Genetic Archaeology”نقدی بر کتاب مقدمهای بر ژنتیک باستانشناسی4562405710.30465/crtls.2019.4057FAجواد حسینزاده ساداتیعضو هیئت علمی گروه باستانشناسی، دانشگاه کاشان، گرایش پیش از تاریخ0000-0002-1954-8389Journal Article20190220Acceleration of technological and scientific discoveries in recent decades led to the ramification of different branches of academic fields, which per se led to the flourishing of publication with the topics dedicated to the basics and introduction of these new fields. “An Introduction to Genetic Archaeology”, by Kamaledin Niknami and Maryam Ramezani falls into this kind of publication, which was published by SAMT in 10 chapters and 424 pages. The book enjoys a good quality print and while some grammatical and misspellings can be seen in few pages, it generally satisfies the reader’s taste. However, the content of the book is not as good as its configuration. Some fluctuation is evident in its narration and its language; the length of the chapters is not balanced, and it does not follow an explicit order from the beginning to the end. Furthermore, the book does not appreciate and respect copy-write rule, and it contains many cases of plagiarisms which are described in the paper in details. With respect to the copy- write and other laws considering this issue in the country, the paper suggests that the book be gathered from the market, and after correcting these pitfalls, it can be redistributed to the book market.امروزه با پیشرفتها و شاخهزایی سریع حوضههای دانش، متخصصان نیز تلاش میکنند بهسرعت با تألیفات خود به معرفی مبانی و توانمندیهای این حوضهها به مخاطبان بپردازند. کتاب <em>مقدمهای بر ژنتیک باستانشناسی</em> نوشتۀ کمالالدین نیکنامی و فرانک رمضانی نیز ازجملۀ این تلاشهاست. این کتاب، که انتشارات سمت در 424 صفحه آن را منتشر کرده، شامل یک مقدمه و ده فصل است. ویژگیهای صوری و شکلی کتاب از استانداردهای لازم برخوردار است. گرچه برخی افتادگیها و کاستیها در حروفچینی و صفحهآرایی و بهویژه کیفیت برخی از تصاویر کتاب دیده میشود، درمجموع مخاطبان از جنبههای صوری کتاب راضی خواهند بود. اما ازنظر محتوایی کتاب، باوجود دربرداشتن موضوعات گسترده و متنوع، بسیار نامنسجم و با متنی پرنوسان و با آشفتگی واضحی گردآوری شده است که مخاطب بهمحض تورق آن را درمییابد. همانطورکه با بررسی دقیقتر مشخص میشود، کتاب بدون رعایت اصولِ روشِ تحقیق و پژوهش، فقط برداشتهایی عینبهعینِ چندصفحهای از منابع معدودی است که پیشتر در این حوضه نگاشته شده و نگارندگان فقط با گردآوری کاملاً نامتعارف آن مطالب، به چاپ کتاب اقدام کردهاند که قطعاً با موازین نگارش و تألیف ناسازگار است.https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4057_873a141a2baeb96747d754e1ed51725a.pdfپژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگیپژوهشنامه انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی2383-165019420190622Archaeology of the Persian Gulf A Review of the Book “Archeology of the Persian Gulf in the Parthian and Sassanid Eras”نقدی بر کتاب باستانشناسی خلیج فارس در دورۀ اشکانی و ساسانی6376405810.30465/crtls.2019.4058FAسرور خراشادیدکترای باستانشناسی دوران تاریخی، دانشگاه تربیت مدرسJournal Article20190222For many years, Iranian and non-Iranian archaeologists have conducted archaeological research in the peripheral territories of the Persian Gulf as well as its depths, and they have gained valuable achievements. These achievements are mostly in the form of papers, most of which are in English. There are several books on this area, which are published in English. Although some books have also been written by Iranian and non-Iranian scholars, the lack of a comprehensive monograph on the Persian Gulf from the archaeological point of view has been very tangible and obvious. Recently, a Persian book titled, <em>Archaeology of the Persian Gulf in the Parthian and Sassanid Eras</em>, has been published in Persian, encompassing surveys, excavations, and studies conducted by archaeologists in the northern and southern parts of the Persian Gulf in two broad periods of Iranian history, i.e. the Parthian and Sasanian eras. Therefore, the importance of the subject and national sensitivity of the Persian Gulf region justifies the need to evaluate and review the afore-said volume. A critical look at this valuable work reveals some shortcomings in literary editing, coherence, and logical intra-chapter and inter-chapter order of the material, long titles of some chapters, lack of congruency and concordance between the titles and the content in some chapters, an imbalance in dealing with the background of north and south coastal studies in the Persian Gulf in terms of the sequence of chronology, and the existence of few deficiencies in referencing and indexing.سالهاست که باستانشناسان ایرانی و انیرانی در سرزمینهای پیرامونی خلیج فارس و نیز در ژرفناهای آن به پژوهشهای باستانشناسی پرداختهاند و دستاوردهای ارزندهای بهارمغان آوردهاند. این دستاوردها بیشتر درقالب مقالههایی منتشر شده است که بیشینۀ آنها به زبان انگلیسی است. کتابهای متعددی نیز در این زمینه وجود دارد که البته به زبان انگلیسی چاپ شده است. اگرچه کتابهایی به قلم تاریخپژوهان ایرانی و انیرانی نگاشته شده، نبود تکنگاریِ جامعی دربارۀ خلیج فارس ازمنظر باستانشناسی بهشدت محسوس و مشهود بود. بهتازگی کتابی به زبان فارسی با نام <em>باستانشناسی خلیج فارس در دورۀ اشکانی و ساسانی</em> منتشر شده است که بررسیها، کاوشها، و مطالعات انجامشدۀ باستانشناسان را در پهنههای شمالی و جنوبی خلیج فارس در دو دورۀ پردامنۀ تاریخ ایران یعنی دورۀ اشکانی و ساسانی دربرمیگیرد. ازاینروی، اهمیت موضوعی و حساسیت ملی حوزة خلیج فارس ضرورت نهادن این تألیف را در بوتة ارزیابی، نقد، و بررسی توجیه مینماید. نگاه نقادانه بر این اثر ارزشمند حاکی از وجود کاستیهایی چند در ویراستاری ادبی، انسجام و نظم منطقی بینفصلی و درونفصلی مطالب، مطولبودن عناوین برخی فصلها، تناسب و هماهنگینداشتن عنوان با محتوا در برخی فصلها، نبود توازن در پرداختن به پیشینة پژوهشهای کرانههای شمالی و جنوبی خلیج فارس ازمنظر توالی گاهنگاری و وجود نقایصی اندک در ارجاعدهی و نمایه است.https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4058_79854a80bedec27313af2df7509bf8dd.pdfپژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگیپژوهشنامه انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی2383-165019420190622Reviewing and Criticizing the Illustrated Dictionary of Prehistoric Archaeology (Volume 1)بررسی و نقد کتاب فرهنگ مصور باستانشناسی دوران پیش از تاریخ (جلد 1)77103405910.30465/crtls.2019.4059FAکوروش روستاییاستادیار پژوهشکدۀ باستانشناسی، پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگریJournal Article20190222The book under review is the first volume of the two-volume book of Illustrated Dictionary of Prehistoric Archaeology (English-Persian). The first volume is basically a dictionary, with a brief explanation for a number of entries. The book is analyzed in various aspects including page layout, writing style, and in particular content. This paper discusses numerous examples that the term "pre-history" for the book is merely an irrelevant title. Also, the "illustrated" aspect of the book, also included in the title, has been seriously debated; a significant number of the book's illustrations are completely useless and have merely increased the volume of the book. Apart from these, the important issue is the errors found in the proposed equivalents, which are not by mistake, but insightful. Another flaw in the book is the unknown and unfamiliar equivalents for the Persian-speaking (archaeologist) reader, which is indicated by numerous examples. Generally, among similar books published earlier in the field of archeology, this book is one of the lowest in quality, where the reflection and precision were apparently neglected when developing the book.کتاب موردنقد در این نوشته جلد نخست از کتاب دوجلدیِ <em>فرهنگ مصور باستان</em><em></em><em>شناسی دوران پیش از تاریخ</em> (انگلیسی ـ فارسی) است. جلد نخست اساساً ماهیتی لغتنامهای دارد، ضمن اینکه برای شماری از مدخلها توضیحی کوتاه نیز آورده شده است. کتابِ موردبحث از جنبههای متعدد ازجمله صفحهآرایی، شیوة نگارش، و بهویژه ازنظر محتوایی واکاوی شده است. در این نوشته با مثالهای متعدد بحث شده است که صفت «پیش از تاریخ» برای کتاب صرفاً عنوانی بیربط است. همچنین، جنبة «مصوربودن» کتاب، که در عنوان آن نیز لحاظ شده است، بهطور جدی موردبحث قرار گرفته است؛ شمار قابلتوجهی از تصاویر کتاب کاملاً بیمورد است و صرفاً بر حجم کتاب افزوده است. گذشته از این موارد، مسئلة مهم اشتباهاتی است که در معادلهای پیشنهادی دیده میشود؛ این اشتباهات نه سَهوی، بلکه بینشی است. از دیگر ایرادهای کتاب معادلهای نامأنوس و ناآشنا برای خوانندة (باستانشناس) فارسیزبان است که این مورد نیز با مثالهای متعدد نشان داده شده است. درمجموع، دربین کتابهای مشابهی که پیشتر در زمینة واژگان باستانشناسی منتشر شدهاند، این کتاب ازنظر کیفی یکی از نازلترین آنهاست. بهنظر میرسد که در تدوین کتابِ حاضر تأمل و دقت کمترین جایگاه را داشته است.https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4059_38da05207d3e984766106e86d9817b04.pdfپژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگیپژوهشنامه انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی2383-165019420190622The Critique of Content and Translation of the Book “Central Asia Paleolithic Beginnings to the Iron Age”نقد محتوا و ترجمۀ کتاب باستانشناسی آسیای مرکزی، از پارینهسنگی تا عصر آهن105121406010.30465/crtls.2019.4060FAمحمد قمری فتیدهاستادیار گروه باستانشناسی، دانشگاه مازندرانJournal Article20190222Central Asia is one of the regions that had interactions with the Iranian plateau during the time, but, unfortunately it is missed in the Iranian archaeological studies. Although this region is attended by some of Iranian archaeologists working in eastern Iran, other archaeologists generally do not have any information about it. Archaeological students do not know something about central Asia, too because they have no lessons about the Central Asia in their courses. However, that is impossible to ignore the interaction between ancient Iran and Central Asia cultures. The Kohl’s book, <em>Central Asia Paleolithic Beginnings to the Iron Age</em>, is one of the best books on this topic, so reading it is so important for the Iranian archaeologists. Kohl has been working in this region for a long time, and he wrote this book thoroughly and comprehensively. . This book is written and fine-tuned in English; of course, in some casesnot referring to some articles, especially in the Iranian arena, can be considered as the flaws in the English text of the book. Unfortunately, the Persian translation of this book is not attractive because the translated text has many mistakes. Inappropriate typing, not regarding the principles of Persian writing and spelling mistakes, wrong translation, and disregarding some keywords, are the main mistakes in the translation of this book.آسیای مرکزی ازجمله مناطقی است که در روند زمان با فلات ایران برهمکنشهای فراوانی داشته که عمدتاً در مطالعات باستانشناسان ایران مغفول مانده است و چون در مجموعة درسهای باستانشناسی نیز به آن پرداخته نشده یا کمتر پرداخته میشود، دانشجویان از این حوزه مفاهیم چندانی نمیآموزند و این درحالی است که تأثیر فرهنگهای آسیای مرکزی بر فرهنگهای کهن ایران را نمیتوان نادیده گرفت. فیلیپ کوهل، نویسندة این کتاب، با نگاهی دقیق و نسبتاً جامع سعی کرده تا بیشینة پژوهشهای انجامشده در این ناحیه را موردبررسی قرار دهد و باتوجهبه اینکه سالیان زیادی است که در این منطقه مطالعه و پژوهش کرده، با تسلط کامل به توضیح یافتهها و محوطههای باستانشناختی حوزة آسیای مرکزی از پارینهسنگی تا عصر آهن میپردازد. نسخة انگلیسی کتاب بسیار خوب تنظیم شده است؛ هرچند گاهی نکاتی همچون عدم ارجاع به برخی مقالات بهخصوص در حوزة ایران از ایرادات متن انگلیسی کتاب محسوب میشود. متأسفانه ترجمة فارسی ایراد بیشماری دارد که خواندن کتاب را با مشکل مواجه کرده است و از جذابیت آن بهشدت میکاهد. حروفچینی ِپر از ایراد، عدم رعایت اصول نگارش فارسی و ایرادات املایی و نگارشی، ترجمة اشتباه، و حذف برخی از موارد کلیدی در ترجمه از اصلیترین ایرادات ترجمه محسوب میشود.https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4060_13dda07306e528e0a544f9e60dde3090.pdfپژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگیپژوهشنامه انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی2383-165019420190622Review and Analysis of the Book of Rayy: From Its Origins to the Mongol Invasion an Archaeological and Historiographical Studyنقد و تحیل کتاب Rayy: From Its Origins to the Mongol Invasion an Archaeological and Historiographical Study123138406110.30465/crtls.2019.4061FAجواد نیستانیدانشیار گروه باستانشناسی، دانشگاه تربیت مدرسمحسن سعادتیدانشجوی دکتری باستانشناسی، دانشگاه تربیت مدرس و کارشناس باستانشناس ادارة کل میراث فرهنگی استان تهرانJournal Article20190222The ancient city of Rayy is a symbol of the social and cultural life of Iran prior to the arrival of the Mongols. The economic, cultural, and social flourishing of this city during the Islamic era led the city to be mentioned under different names, including the Bride of Cities, Om-al-Belad, and Sheykh Al-Belad in some historical sources. “<em>The Book of Rayy: From Its Origins to the Mongol Invasion an Archaeological and Historiographical Study</em>” is about the latest archaeological studies and the urbanization history of the ancient city of Rayy. The book which is written by Roco Rante with cooperation of Ghadir Afrund, was published by Brill Holand Publications in 2014. This book, which combines archaeological data resulted from two seasons of archaeological excavations in 2006 and 2007 in Rashkan Castle of Rayy with historical texts, provides the readers with valuable information on archeology, history, and urbanization of Rayy in ancient times. However, like any other scientific work, the book has some shortcomings which will be discussed in the present article. شهر باستانی ری نمادی از زندگی اجتماعی و فرهنگی ایران تا پیش از ورود مغولان بهشمار میرود. شکوفایی اقتصادی، فرهنگی، و اجتماعی این شهر در دوران اسلامی سبب شد که در برخی منابع تاریخی از آن با نامهای عروس شهرها، امالبلاد، و شیخالبلاد نام ببرند. کتاب <em>ری: از زمان پیدایش تا حملة مغولان؛ ازمنظر مطالعات باستان</em><em></em><em>شناسی و تاریخ</em><em></em><em>نگارانه</em> جدیدترین مطالعات باستانشناسی و تاریخ شهرنشینی ری باستان است. این کتاب بهقلم روکو رانته و همکاری قدیر افروند را انتشارات بریل هلند در سال 2014 منتشر کرد. کتاب یادشده از ترکیب دادههای باستانشناسی حاصل دو فصل کاوش و حفاری باستانشناسی طی سالهای 2006 و 2007 در دژ رشکان ری و متون تاریخی اطلاعات ارزشمندی درخصوص باستانشناسی، تاریخ، و شهرسازی ری در دوران باستان در اختیار خواننده قرار میدهد، ولی همانند هر اثر علمی دیگری شامل کاستیهایی است که در مقالة پیشرو بدانها پرداخته میشود.https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4061_0bd5fab06af64658b63006641ef6b428.pdfپژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگیپژوهشنامه انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی2383-165019420190622Reviewing and Criticizing the Translation of the Book Sapiens: A Brief History of Humankindبررسی و نقد ترجمۀ کتاب انسان خردمند، تاریخ مختصر بشر139153406210.30465/crtls.2019.4062FAحامد وحدتی نسبدانشیار گروه باستانشناسی، دانشگاه تربیت مدرس0000-0002-9651-5871Journal Article20190206The book of the <em>Sapiens: a Brief History of Humankind</em> is one of the studies categorized under the title of macro history in the world. The book is written by Yuval Noah Harari, one of the graduates of Jared Diamond's thinking school. Throughout the four major chapters of the book, with the titles Cognitive Revolution, Agricultural Revolution, Human Unity, and Scientific Revolution, the author has attempted to narrate the ups and downs of the story of human evolution since about 100,000 years ago to the modern age. Although the author, translator and editors all have a charming, engaging content, some content flaws have led to some criticism of the author's scholarly approach. Perhaps the most important criticism of the book is the over-simplification and little obsession with presenting models and dates. The author does not explain in any part of the book why he placed the origin of the cognitive revolution 70000 ago and not 50000 as the researchers’ literature. He also leaves the reader somewhat confused about the main character of the book (sapien). Whether the author's intention is homo sapiens or homo sapiens sapiens will never be determined.کتاب <em>انسان خردمند، تاریخ مختصر بشر</em> ازجملۀ پژوهشهایی است که در جهان با عنوان رویکرد تاریخ کلان طبقهبندی میشود. کتاب یادشده بهقلم یووال نوح هراری از دانشآموختگان مشرب فکری جرد دایموند بهرشتۀ تألیف درآمده است. نویسنده درخلال چهار فصل عمدۀ کتاب با عناوین انقلاب شناختی، انقلاب کشاورزی، وحدت بشر و انقلاب علمی کوشیده است فرازونشیبهای داستان تطور انسان را از حوالی صد هزار سال پیش تا رسیدن به عصر مدرن روایت کند. گرچه نویسنده و مترجم و ویراستاران همگی از قلمی شیوا و جذاب برخوردارند، برخی ایرادات محتوایی منجر شده برخی انتقادات به رویکرد علمی نویسنده فراگیر شود. شاید مهمترین نقد وارده به کتاب سادهانگاری بیش از اندازه و وسواس کم درخصوص ارائۀ مدلها و تاریخهاست. نویسنده در هیچ بخشی از کتاب توضیح نداده که چرا مبدأ انقلاب شناختی را هفتاد هزار و نه همچون بیشینۀ پژوهشگران پنجاه هزار سال قرار داده است. همچنین وی خواننده را دربارۀ شخصیت اصلی کتاب (انسان خردمند) تاحدودی سردرگم رها میکند. اینکه مراد نویسنده انسان هوشمند ابتدایی (homo sapiens) است یا انسان هوشمند هوشمند (<em>h</em>omo sapiens sapiens) هرگز مشخص نمیشود.<br /> <br /> https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4062_d07831859bbecf1b0f7988dd6143e27e.pdfپژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگیپژوهشنامه انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی2383-165019420190622Book Review: Mesopotamia and Iran in the Persian Periodنقدی بر کتاب بینالنهرین و ایران در دوران هخامنشی155167406310.30465/crtls.2019.4063FAمهسا ویسیاستادیار پژوهشکدة علوم تاریخی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، باستانشناسی (دوران تاریخی)Journal Article20190206The Achaemenid period is one of the most important historical periods in Iran. During this period, Cyrus the Great and his successors created the largest centralized state of that era, which despite its great cultural and ethnic diversity, was managed with a very advanced administrative system. Achaemenian commanded their vast territory within their empire centers in Pasargadae, Susa, and Persepolis. With the policy of the tolerance, they were able to unite all these areas together and by allowing the subsidiary nations to preserve their artistic and native culture, Achaemenian imported their own art and culture to these areas, too. This empire was a successful model of a multinational government which included Mesopotamia, Egypt, Caucasus, Asia Minor, and Central Asia and the administrative and artistic structure of the Achaemenian in each of these areas can be explored separately. The book of Mesopotamia and Iran in the Persian Period (Proceeding of a Seminar in memory of Vladimir G. Lukonin) was published in 1997. The translation of this book to Farsi was published by the Organization for Researching and Composing University Textbooks in the Humanities (SAMT) in 1389. Although this book includes valuable information about the Achaemenid period in general, as any other scientific work, there are some shortcomings in this book that are considered in this article. In a general conclusion, the main drawback of this book is the lack of coherence and the lack of relevance of the content of some parts of the book with its title.دورة هخامنشی یکی از مهمترین ادوار تاریخی ایران بهشمار میرود. در این دوره کوروش و جانشینانش بزرگترین دولت متمرکز آن دوران را پدید آوردند که باوجود تنوع بسیار آن ازنظر فرهنگی و قومی با نظام اداری بسیار پیشرفتهای مدیریت میشد. هخامنشیان با سیاست تساهل و تسامح توانستند تمامی نواحی را با خود همراه کنند و ضمن اجازة حفظ هنر و فرهنگ بومی آنها، هنر و فرهنگ خود را نیز وارد کنند. این امپراتوری مدلی موفق از حکومتی چندملیتی بود که بینالنهرین، مصر، قفقاز، آسیای صغیر، و آسیای مرکزی را در بر میگرفت. کتاب <em>بین</em><em></em><em>النهرین و ایران در دوران هخامنشی</em> گزارشی است از سمینار یادوارة ولادیمیر لوکونین که در سال 1997 م بهچاپ رسید. ترجمة فارسی این کتاب را سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها در سال 1389 منتشر کرد. اگرچه کتاب مذکور بهطور کلی مجموعه اطلاعات ارزشمندی دربارة دورة هخامنشی ارائه میدهد، همانند هر اثر علمی دیگری کاستیهایی دارد که در این مقاله بدانها پرداخته میشود. در یک جمعبندی کلی نقطه ضعف اصلی این کتاب را میتوان عدم انسجام و عدم ارتباط محتوای برخی از قسمتهای کتاب با عنوان آن دانست.https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4063_efde1ae827cff3854bca77adec0a9c26.pdf