نوع مقاله : علمی- پژوهشی
نویسنده
استادیار زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه نیشابور
چکیده
چکیده
کتاب جستارهایی درباب نظریة روایت و روایتشناسی (حرّی، 1392) که دربردارندة هفت مقالة ترجمهای و سه مقاله تألیفی است، با هدف ارائة منسجم و هدفمند مهمترین جنبههای نظریة ]عمومی[ روایت و ارائة تحلیلهای روایی مناسبی از متون فارسی برای استفاده هرچه بهتر فارسی زبانان علاقمند به این حوزه ترجمه و تألیف شده است. در نوشتار حاضر به ارزیابی جنبههای مختلفی از این متن پرداختهایم و با تکیه بر شواهد فراوان نشان دادیم که این کتاب از جنبههای مختلف کیفیت معادلگزینی و ترجمه؛ مسائل زبانی، ابعاد صوری، مستندسازی و همچنین کیفیت مقالات تألیفی ایراد و خطاهای زیادی دارد و چنانچه به لحاظ صوری و محتوایی نظم ونسق و انسجام بیابد و با افزودن مقالات ترجمهای دیگر و مقالات تألیفی سنجیدهتر تجدید چاپ شود، ممکن است بتواند برخی نیازهای مخاطبان عام روایتشناسی را برطرف کند و یا به عنوان منبعی کمک درسی مورد استفاده قرار گیرد.
کلیدواژهها
عنوان مقاله [English]
A Critical review of Essays on Narrative Theory and Narratology
نویسنده [English]
- Hadi Yavari
چکیده [English]
Essays on Narrative Theory and Narratology (Horry, 2013) contains seven translated and three compiled essays and it is translated and written in order to present the most important aspects of general theory of narrative, in a coherent and purposeful manner, to present appropriate narrative analysis from Persian texts for those Persians who are interested in narratology. In this essay I evaluate various aspects of the book, and relying on sufficient evidences like: quality of equivalents and translations, grammatical matters, formal aspects, citations, and quality of compiled essays, I show that this book has many faults and errors. And if it is revised in terms of form and content, and enriched with extra useful translated and compiled essays, it could meet some needs of general audience of narratology or be introduced as a textbook.
کلیدواژهها [English]
- Key words: narratology
- Translation Criticism
- Essays on Narrative Theory and Narratology
اخوّت، احمد (1371). دستور زبان داستان، تهران: فردا.
ادگار، اندرو و سجویک، پیتر، (1387)، مفاهیم بنیادی نظریة فرهنگی، ترجمة مهران مهاجر و محمد نبوی، تهران: آگه.
بالائی، کریستف و کویی پرس، میشل (1366). سرچشمههای داستان کوتاه فارسی، ترجمة احمد کریمی حکاک، تهران: پاپیروس.
پراپ، ولادیمیر (1368). ریختشناسی قصههای پریان، ترجمة فریدون بدرهای، تهران: توس.
پرینس، جرالد (1391). روایتشناسی، شکل و کارکرد روایت، ترجمة محمد شهبا، تهران: مینوی خرد.
تولان، مایکل (1386)، روایتشناسی، درآمدی زبانشناختی- انتقادی، ترجمة سیده فاطمه علوی و فاطمه نعمتی، تهران: سمت.
حرّی، ابوالفضل، (1387)، «درآمدی بر رویکرد روایتشناختی به داستان روایی با نگاهی به رمان آیینههای دردار هوشنگ گلشیری»، پژوهشهای زبانهای خارجی نشریۀ دانشکدة ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تبریز، س. 51، پاییز و زمستان 1387، صص 53-78.
حری، ابوالفضل، (1388) «همبستگی میان بازنمایی وجوه رنگارنگ گفتار و اندیشه با تمرکز بر سخن غیرمستقیم آزاد»، در فصلنامة نقدادبی. س 2. ش 7. پاییز 1388، صص 59-78.
حرّی، ابوالفضل، (1389)، «همبستگی سطوح روایت و فراکارکردهای هلیدی در داستان «حسنک وزیر»، ادبپژوهی، س. 4، تابستان 1389 ش. 12، صص 69-87.
حرّی، ابوالفضل، (1392)، جستارهایی در باب نظریة روایت و روایتشناسی (ترجمه و تألیف)، تهران: خانة کتاب.
حقشناس، علیمحمد (1387)، فرهنگ معاصر هزاره انگلیسی فارسی، تهران: فرهنگ معاصر.
ریمون- کنان، شلومیت، (1387)، روایت داستانی: بوطیقای معاصر، ترجمة ابوالفضل حرّی، تهران: انتشارات نیلوفر.
مارتین، والاس (1382). نظریههای روایت، ترجمة محمد شهبا، تهران: هرمس.
مکوئیلیان، مارتین (1388). گزیده مقالات روایت، ترجمة فتاح محمدی، تهران: مینوی خرد.
مهاجر، مهران و نبوی، محمد، (1381)، واژگان ادبیات و گفتمان ادبی، تهران: آگه.
Abott, H. Porter (2007). Story, Plot and Narration. In: The Cambridge Companion to Narrative. Cambridge University Press, Ed. David Herman (2007), Pp. 39-52
Bosseaux, Charlotte (2007), How Does it Feel? Point of View in Translation, New York, Rodopi.
Chatman, Seymour (1975). “Towards a Theory of Narrative”, In: New Literary History, Vol. 6, No. 2, On Narrative and Narratives (Winter, 1975), pp. 295 -318
Chatman, Seyour (1978). Story and Discourse, Narrative Structure in Fiction and Film, Ithacaand London, Cornell University Press.
Cohn, Dorrit (1978).Transparent Minds, Narrative Modes for Presenting Consciousness in Fiction, Princeton, Princeton University Press.
Jahn, Manfred (1999). "More Aspects of Focalization: Refinements and Applications". In: Pier, John, ed. GRAAT: Revue des Groupes de Recherches Anglo-Américaines de L'Université François Rabelais de Tours 21: 85-110. (Recent Trends in Narratological Research: Papers from the Narratology Round Table, ESSE September 1997 -- Debrecen, Hungary). Also available in:http://www.uni-koeln.de/~ame02/jahn99b.htm
Lodge, David (1980). “Analysis and Interpretation of the Realist Text: A Pluralistic Approach to Ernest Hemingway's "Cat in the Rain", In: Poetics Today, Vol. 1, No. 4, Narratology II: The Fictional Text and the Reader (Summer,1980), pp. 5-22
Rimmon-Kenan, Schlomith (2002). Narrative Fiction Contemporary Poetics, 2nd Edition, Londonand New York, Routledge.
)