نظریّة جدیدة فی نشأة الموشّحات الأندلسیّة وتأثیرها فی الشعر الأوروبی نقد کتاب الموشّحات والأزجال الأندَلُسیّة وأثرها فی شعر التروبادور لمحمّد عبّاسة

نوع مقاله: علمی- پژوهشی

نویسنده

أستاذ مساعد فی قسم اللغة العربیة وآدابها فی جامعة شیراز

چکیده

تُعَدّ الأنماط الشعریّة للموشّحات والأزجال والموضوعات التی یتناولها الشعراء الأندلسیّون فیها من القضایا التی لا تزال محطّ اهتمام الباحثین شرقًا وغربًا. فی هذا المقال، سنستعرض کتاب الدکتور محمّد عبّاسة، وهو واحد من أحدث الأبحاث فی هذا السیاق. بالإضافة إلى تقدیم معلومات شاملة عن الشعر العربی فی الأندلس، ولا سیّما شعر الموشّحات والأزجال، فهو یقدّم نظریّة جدیدة مُعتبرًا فیها هذَین النمطَین من الشعر جزءًا من إبداعات شعراء هذه المنطقة، ومبیّنًا أنّ بروزهما لم یتأثّر بالشعر العربی فی الشرق أو الشعر الأوروبی فی الغرب. وفقًا لهذه النظریّة، وخلافًا لرأی العدید من الباحثین، فإنّ الموشّحات والأزجال أثّرت على جزء من الشعر الأوروبی الذی یُدعى شعر التروبادور، لکنّ العکسَ غیر صحیح. ولنقد هذا الکتاب ومناقشة آراء مؤلّفه تمّت الاستعانة بالاتّجاه الوصفی لمنهج تحلیل المحتوی. ووفقًا لهذه الدراسة، فإنّ نظریّة الدکتور محمّد عبّاسة مقبولة إلى حدّ کبیر، لکنّ لا تزال بعض الأجزاء منها بحاجة إلى مزید من الأسباب والبراهین.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

A New Theory in the Appearance of Andalusian Stanzas (A Critical Review of “Andalusian Stanzas and Zajel and Its Impact on Troubadour Poetry”

نویسنده [English]

  • Sayyed Hussein Mara`ashi
Assistant Professor of Arabic Language and Literature, Shiraz University
چکیده [English]

The poetry forms of Stanzas and Zajal and the topics that Andalusian poets address to them are among the issues that are still of interest to the researchers. In this article, we review Mohammad Abbasa's book, which is one of the last studies on this subject. In addition to providing comprehensive information on the Arabic poetry in Andalusia, especially the poetry of Stanzas and Zajal, he presents a new theory in which these two types of poetry are part of the poetry initiatives of the region and its emergence, not influenced by Arabic poetry in the East or European poetry in the West. According to this theory, contrary to the opinion of many scholars, Stanzas and Zajal have been influenced by part of European poetry called Troubadour; conversely, they are not correct. The descriptive content analysis method was used for criticism and reviewing the effect of this topic. According to the review, Mohammad Abbasa's theory is largely acceptable, but still parts of it need more indicia.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Andalusia
  • Stanzas
  • Zajal
  • Troubadour
  • Provence
  • Mohammad Abbasa
ابن بسّام الشَنتَرینی، علی (1997). الذخیرة فی محاسن أهل الجزیرة، تحقیق إحسان عبّاس، لبنان ـ بیروت: دار الثقافة، القسم الأوّل، المجلّد الأوّل.

ابن خلدون، عبدالرحمن بن محمّد (د. ت). مقدّمة ابن خلدون، لبنان ـ بیروت: دار الجیل.

البُستانی، بُطرس (د. ت). أدباء العرب، لبنان ـ بیروت: دار الجیل.

السعودی، أحمد عطیّة (1420). «دلالة الألوان فی آیات القرآن»، السعودیّة ـ المدینة المنوّرة: الحکمة، ع 20.

شبارو ـ سِنّو، هِبَة (2000). «اللون فی القرآن الکریم»، لبنان ـ بیروت: جامعة القدّیس یوسف، حَولیّات مَعهَد الآداب الشرقیّة، المجلّد السابع.

الشکعة، مصطفی (د.ت). الأدب الأندلسی موضوعاته وفنونه، لبنان ـ بیروت: دار العلم للملایین.

ضَیف، شوقی (1978). الفنّ ومذاهبه فی الشعر العربی، مصر ـ القاهرة: دار المعارف.

عبّاسة، محمّد (2012). الموشّحات والأزجال الأندَلُسیّه وأثرها فی شعر التروبادور، الجزائر ـ مُستغانم: دار أمّ الکتاب للنشر والتوزیع.

عبّاسة، محمّد (2014). «مصادر شعر التروبادور الغنائی»، الجزائر ـ مُستغانم: جامعة مُستغانم، حَولیّات التراث، ع 14.

عنانی، محمّد زکریّا (1980). الموشّحات الأندلسیّة، الکویت ـ الکویت: المجلس الوطنی للثقافة والفنون والآداب (سلسلة عالم المعرفة، ع 31).

فرّوخ، عُمَر (1992). تاریخ الأدب العربی، ج 4، بیروت: دار العلم للملایین.

کورینتی، فدریکو (1985). «خصائص کلام أهل الأندلس نثرًا ونظمًا»، أسبانیا ـ مدرید: المعهد المصری للدراسات الإسلامیّة، مجلّة المعهد المصری للدراسات الإسلامیّة، ع 23.

لجنة من الأساتذة (1951). المجانی الحدیثة، بإدارة فؤاد أفرام البُستانی، ج 5، بیروت: منشورات الآداب الشرقیّة.

هیکل، أحمد (1979). الأدب الأندلسی من الفتح إلی سقوط الخلافة، القاهرة: دار المعارف.