پژوهش‌نامه انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی

شماره جاری

بر اساس شماره‌های نشریه

بر اساس نویسندگان

بر اساس موضوعات

نمایه نویسندگان

نمایه کلیدواژه ها

درباره نشریه

اهداف و چشم انداز

اعضای هیات تحریریه

اصول اخلاقی انتشار مقاله

اعتبار نشریه

فرایند پذیرش مقالات

بانک ها و نمایه نامه ها

هزینه مقاله

اطلاعات آماری نشریه

پرسش‌های متداول

اخبار و اعلانات

پیوندهای مفید

نقد کتاب تاریخ اشکانیان در کتاب سال‌نامه، تاسیت

نوع مقاله : پژوهشی

نویسندگان

1 دکترای تاریخ ایران باستان، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران

2 استادیار گروه باستان‌شناسی، دانشگاه تربیت مدرس

چکیده

این مقاله نقدی بر کتاب تاریخ اشکانیان در کتاب سال‌نامه، تاسیت است. با تطبیق نسخۀ انگلیسی اثر The Annals by Tacitus و ترجمة فارسی آن محتوا و ترجمۀ کتاب بررسی شده است. نادر میرسعیدیِ، مترجم این کتاب، از ترجمة انگلیسی متن مفصّل لاتین این اثر بخش‌های مربوط به تاریخ اشکانیان را برگزیده و به فارسی برگردانده است. نگارندگان مقاله تلاش کرده‌اند پس از معرفی متن اصلی کتاب و برخی ویرایش‌های مهم آن به زبان‌های غیرفارسی، ترجمة میرسعیدی و مقایسة آن را با ترجمة انگلیسی اثر بررسی کنند و با یادآوری ارزش کار میرسعیدی به برخی نکات مغفول‌مانده در ترجمه اشاره کنند. افزون‌براین، نگارندگانِ مقاله بخش‌هایی از تاریخ اشکانیان در کتاب سال‌نامه، تاسیت را که در ترجمة میرسعیدی وارد نشده است در نوشتار کنونی گنجانده‌اند. هرچند متنی که در ترجمة میرسعیدی از قلم افتاده است بیش‌تر مربوط به تاریخ معارضات گرجستان و ارمنستان است، ولی در این سرزمین‌ها خاندان‌های ایرانی و اشکانی ایفای نقش می‌کردند که تاریخ آن‌ها از تاریخ ایران اشکانی مستقل نبوده است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

A Critical Review of The Roman Historian Tacitus's Book of Annals

نویسندگان [English]

  • Yaser Malekzadeh 1
  • Sorour Khorashadi 2

1 PhD in Ancient History of Iran, Faculty of Literature & Humanities, University of Tehran, Iran,

2 Assistant Professor, Department of Archeology, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran

چکیده [English]

The Roman historian Tacitus’ s Book of Annals is an important historical source on the history of the Parthians and their neighbors.  Although Mirsaidi’s, the translator, main focus is on Roman history, this book also has some very important mentions on the role of the Parthians and their subordinate lands, but they were not translated. In this work, a comparative study was conducted between the original English version of the book and its Persian translation to examine the accuracy of the content of the Persian translation. The authors have tried to review the translation of the book after introducing the main gist of the book and some of its important non-Persian editions and subsequently comparing these translations with its English translation. This reminds the value and/or issues related to the work, along with an emphasis on some neglected points in the Persian translation. The writers of this article have translated some parts of the book, which relates to Parthian history in Iberia and Armenia. Iranian and Parthian houses played an important role in these lands. These parts are not in the Mirsa’idi’s translation, but their history was in association with Parthian history in Persia.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Annals
  • Tacitus
  • Rom
  • Arsacids
  • Mirsa’idi
مراجع
اعتمادالسلطنه، محمدحسن‌خان (1371)، دررالتیجان فی تاریخ بنی‌الاشکان، به‌کوشش نعمت احمدی، تهران: اطلس.
پیرنیا، حسن (1375)، تاریخ ایران باستان یا تاریخ مفصّل ایران قدیم، ج 3، تهران: دنیای کتاب.
رضاخانی، خداداد (1388)، «نگاهی به نسب‌نامۀ نخستین شاهان اشکانی و نام‌های آنان»، مجلۀ باستان‌شناسی و تاریخ، ش 46.
میرسعیدی، نادر (1379)، «تاریخ ایران در کتاب سال‌نامه‌های امپراتوری رم اثر تاسیتوس»، مجلۀ کتاب ماه تاریخ و جغرافیا، ش 40.
میرسعیدی، نادر (1396)، تاریخ اشکانیان در کتاب سال‌نامه، تاسیت، تهران: ندای تاریخ.
 
Allen, W. F. (1890), Tacitus the Annals, vol. 1-6, Edited with Introduction Notes and Indexes in College Series of Latin Authors, Edited by Clement Lawrence Smith, Tracy Peck.
Assar, G. F. (2001), “Recent Studies in Parthian History”, part II, The Celator: Journal of Ancient and Medieval Coinage, vol. 15, no. 1.
Assar, G. F. (2004), “Genealogy and Coinage of the Early Parthian Rulers-I”, Parthica, vol. 6.
Assar, G. F. (2005), “Genealogy and Coinage of the Early Parthian Rulers-II: A Revised Stemma”, Parthica, vol. 7.
Assar, G. F. (2006 a), “A Revised Parthian Chronology of the Period 165- 91BC”, Electrum, vol. 11.
Assar, G. F. (2006 b), “A Revised Parthian Chronology of the Period 91- 55BC”, Parthica, vol. 8.
Assar, G. F. (2008), “The Proper Name of the 2nd Parthian Ruler”, Bulletin of Ancient Iranian History, vol. 4.
Assar, G. F. (2009), “Artabanus of Trogus Pompeius’ 41st Prologue”, Electrum, Kraków, vol. 15.
Assar, G. F. (2011), “Iran under the Arsacids, 247 BC – AD 224/227”, in: Numismatic Art of Persia, The Sunrise Collection, Part I: Ancient -650 BC to AD 650, B. R. Nelson (ed.), Lancaster. Pennsylvania (USA).
Chaumont M. L. (1976), “L'Arménie entre Rome et l'Iran I. De l'avènement d'Auguste à l'àvènement de Dioclétien”, in: Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, Bd.II/9.
Church and Brodribb (1921), The Annals by Tacitus, Translate Alfred John Church, William Jackson Brodribb, Classical Wisdom Weekly.
Church and Brodribb (1942), Complete Works of Tacitus, Alfred John Church, William Jackson Brodribb, Sara Bryant, New York: Random House.
Church and Brodribb (1982), The Annals by Tacitus, Translate Alfred John Church and William Jackson Brodribb:
<https://classicalwisdom.com/latin_books/the-annals-by-tacitus-i/>.
Coyajee, J. C. (1936), Cults and Legends of Ancient Iran and China, Publishe M. J. Karani, Sir Pherozshaw, Mahta Road, Fort, Bombay, Printe P. C. Appoo, At the New Printing Press.
Dio Cassius (1925), Dio's Roman History or Historiae Romanaem, Written by Cassius Dio Cocceianus with an English Translation by Earnest Cary, PH.D. on the Basis of the Version of Herbert Baldwin Foster, PH.D. in Nine Volumes; Volume VIII, William Heinemann, Harvard University Press, London; New York.
Ehrhardt, N. (1998), “Parther und parthische Geschichte bei Tacitu”, in: Das Partherreich und Seine Zeugnisse: The Arsacid Empire: Sources and Documentation: Beiträge Des Internationalen Colloquiums, Eutin (27-30 Juni 1996) Historia, Einzelschriften (vol. 122), J. Wiesehöfer (ed.), Franz Steiner Verlag.
Furneaux, H. (1906-1907), The Annals of Tacitus, Edite Henry Furneaux, [Cornelii Taciti–Annalium Ab Excessu Divi Augusti Libri] in 2 vols, Rivise H. F. Pelham and C. D. Fisher, Oxford: Clarendon Press Oxford.
Grant, M. (1968), Annals of Imperial Rome, Harmondsworth, London: Penguin Book.
Hughes-Warrington, M. (2008), Fifty Key Thinkers on History, London & New York. Routledge, Taylor & Francis.
Long, G. (1872), Annals of Tacitus, With a Commentary by Percival Frost, London, Whittaker and Co., Ave Maria Lane; George Bell and Sons, York Street, Covent Garden.
Martin, R. H. (1981), Tacitus: and the Writing of History, Berkeley, California: University of California Press.
Mason and Fearenside (1891), Tacitus—Annals, I, Edite W. F. Mason and C. S. Fearenside London, W. B. Clive & Co., Univ. Corr. Coll. Press Warehouse, Booksellers Row, Strand. W. C.
Murphy, A. (1830), The Works of Cornelius Tacitus: With an Essay on His Life and Genius, in 4 vols, London: Jones & Company.
Peterson, W., C. H. Moore, and J. Jackson (1937), Tacitus, Loeb Classical Library, 5 vols. Latin texts and facing English translation Harvard University Press, 1925 thru 1937, Translation by C. H. Moore (Histories) and J. Jackson (Annals).
Ramsay, G. (1904-1909), The Annals of Tacitus: an English Translation, with Notes, Introduction & Maps, 2 vols, John Murray, Albemarle Street London.
Symonds, A. V. (1906), The Annals of Tacitus: Books I to VI, in: New Classical Library, edite Emil Reich, London, Swan Sonnenschein, New York: Macmillan.
(von) Gutschmid, A. (1888), Geschichte Irans und seiner Nachbarländer von Alexander dem Grossenbis zum Untergang der Arsaciden, Tübingen.
Wolski, J. Z. (1962), “Arsace II et la. Généalogie des Premiers Arsacides”, Historia: Zeitschrift für Alte Geschichte. Bd. 11. H. 2, Franz Steiner Verlag.
Wolski, J. Z. (1993), “L'Empire des Arsacides”, in: Acta Iranica (Encyclopédie Permanente des Études Iraniennes Publiéeparle Centre International d'Études Indo-Iraniennes), Jacques Duchesne-Guillemin (ed.), troisième série, Textes et Mémoires vol. XVIII, Brepols, Lovanii: in Aedibus Peeters.
Wolski, J. Z. (1996), “Quelques Remarques Concernant la Chronologie des Débuts de L'Etat Parthe”, Iranica Antiqua, vol. 31.
پژوهش‌نامه انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی
دوره 20، شماره 6 - شماره پیاپی 82
شهریور 1399
صفحه 305-326
فایل ها
سابقه مقاله
  • تاریخ دریافت: 29 دی 1398
  • تاریخ بازنگری: 24 خرداد 1399
  • تاریخ پذیرش: 27 تیر 1399
هم رسانی
ارجاع به این مقاله
آمار