نوع مقاله : علمی- پژوهشی

نویسنده

• رضا امینی

دکترای زبان‌شناسی، استادیار پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری، تهران، ایران

چکیده

در این مقاله، کتاب «تاریخ ترجمه در ایران»، نوشتۀ عبدالحسین آذرنگ، بررسی و نقد شده است. نثر روان و ویرایش دقیق کتاب، پیراسته بودن آن از غلط­های نگارشی و ارائۀ شماری نکتۀ خوب دربارۀ ترجمه در برخی دوره­های تاریخ ایران، از ویژگی­های نیکویی است که خواننده به هنگام خواندن کتاب به وجود آنها پی می­برد. تکراری بودن بسیاری از مطالب و اِتکایِ بیش از اندازۀ کتاب به شماری از منبع­ها، کُلی­گویی، حاکم نبودن سامان مشخصی بر تقسیم­بندی محتوا، دقیق نبودن برخی از اطلاعات تاریخی ارائه­شده، و ... نیز از ضعف­هایی است که خواننده به هنگام خواندن کتاب با آن روبرو می­شود. از سوی دیگر، با توجه به آنکه دربارۀ تاریخ ترجمه در برخی از دوره­های تاریخ ایران پژوهش­های بیشتری انجام شده است، بهتر بود که در این کتاب بیشتر بر آن بخش­هایی از تاریخ ترجمه در ایران تمرکز می­شد که پژوهش چندانی دربارۀ آن انجام نشده است.

کلیدواژه‌ها

• تاریخ ترجمه
• زبان فارسی
• نثر فارسی
• دورۀ قاجاریه

عنوان مقاله [English]

A Critical Review of The History of Translation in Iran

نویسنده [English]

• Reza Amini

PhD in Linguistics, Assistant Professor of Research Institute for Cultural Heritage and Tourism, Iran

چکیده [English]

This article is a critical review of The History of Translation in Iran (in Persian), written by Abdolhossein Azarang. Having fluent prose and exact editing, not having typing mistakes, and providing good information about translation in some periods of Iran’s history are among the good peculiarities of this book. And, repetition of some points in different parts of the content, relying excessively on some sources, generalization in some parts of the content, the content being deprived of a good and clear categorization, and inaccuracy of some of the historical information provided are among the shortcomings of the book. On the other hand, since about some periods of the history of translation in Iran the number of studies are more than the other periods, it is argued in this article that it was better and more useful if the focus of the book had been on those periods of the translation in Iran about which there is not any or adequate research.

کلیدواژه‌ها [English]

• History of Translation
• Persian language
• Persian prose
• Qajar dynasty