پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
بررسی انتقادی تاریخ ترجمه در ایران

رضا امینی

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 1-22

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.31817.1913

چکیده
  در این مقاله، کتاب تاریخ ترجمه در ایران، نوشتۀ عبدالحسین آذرنگ، بررسی و نقد شده است. نثر روان و ویرایش دقیق کتاب، پیراسته‎بودن آن از غلط‌های نگارشی، و ارائۀ شماری نکتۀ خوب دربارۀ ترجمه در برخی دوره‌های تاریخ ایران از ویژگی‌‌های نیکویی است که خواننده به‌هنگام خواندن کتاب به وجود آن‌ها پی می‌‌برد. تکراری‌بودن بسیاری از مطالب ...  بیشتر

پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
بررسی کتاب شهرستان‌های ایران‌شهرنوشته‌ای به زبان فارسیِ میانه دربارۀ تاریخ، حماسه، و جغرافیای باستانی ایران

شیما جعفری دهقی

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 23-39

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.28687.1671

چکیده
  شهرستان‌های ایران‌شهر یا شهرستان‌های ایران رسالۀ کوچکی است به زبان فارسی میانه و موضوع آن جغرافیای تاریخی شهرهاست. این رساله را تاکنون، هدایت، عریان، تفضلی، و دریایی به زبان فارسی منتشر کرده‌اند. تورج دریایی در سال 2002 م به‌هم‌راه ترجمۀ فارسی و انگلیسی این متن را منتشر کرد1 و شهرام جلیلیان آن را در سال 1388 ش به فارسی برگرداند. در ...  بیشتر

پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
نقد کتاب دوازده متن باستانی

محمود جعفری دهقی

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 41-57

https://doi.org/10.30465/crtls.2021.34260.2089

چکیده
  کتاب دوازده متن باستانی حاصل سال‌ها تحقیق و تتبع بیژن غیبی در متون ایرانی باستان به‌ویژه متون فارسی میانه است. مؤلف در هریک از مقالات نخست به ارائۀ منابع، سپس به متن پهلوی، آوانویسی، ترجمۀ متن، یادداشت‌های لغت‌‌شناسی، و توضیح ابهامات متن پرداخته است. این کتاب شامل «گزارش شطرنج»، «داستان یوشت فریان»، «ماه فروردین ...  بیشتر

پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
نقد و تحلیل کتاب طراحی برنامۀ آموزشی زبان

مریم دانای طوس

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 59-84

https://doi.org/10.30465/crtls.2021.32636.1954

چکیده
  کتاب طراحی برنامۀ آموزشی زبان فرایند طراحی برنامۀ درسی را با جزئیات توصیف می‌کند و فرصت‌هایی برای تمرین و کاربست فراهم می‌آورد. این کتاب که نوشتۀ پُل نِیشن و جان مکالیستر است در سال 2010 منتشر شده، توسط میردهقان، مجیدی، حاجی‌باقری، و فرهی به زبان فارسی برگردان شده و در سال 2016 منتشر شده است. در این مقاله، برگردانِ فارسیِ کتاب بررسی ...  بیشتر

پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
ارزش‌یابی کتاب زبان‌آموزی، جمله‌سازی، و نگارش پایۀ سوم ابتدایی گروه آسیب‌دیدۀ شنوایی

احمد رمضانی؛ عبدالسعید محمد‌شفیعی؛ زینب یزدانی

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 85-111

https://doi.org/10.30465/crtls.2021.35360.2164

چکیده
  در این مقاله نقاط قوت و ضعف ظاهری و محتوایی کتاب زبان‌آموزی، جمله‌‌سازی، و نگارش پایۀ سوم ابتدایی تحلیل می‌شود. پژوهش حاضر توصیفی ‌ـ تحلیلی است و از دو رویکرد کیفی (گروه کانونی و تحلیل محتوا) و کمی استفاده شده است. نمونه‌گیری در بخش کیفی به‌صورت هدف‌مند و جمع‌آوری داده‌ها به‌صورت مصاحبۀ نیمه‌ساختاریافته بوده است. برخی از نقاط ...  بیشتر

پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
تحلیلی بر نگرش مدرسان زبان فارسی به ارائۀ بازخورد تصحیحی ‌شفاهی در کلاس درس

امیر زندمقدم؛ فرانک اسلامی

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 113-132

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.29847.1756

چکیده
  باتوجه‌به نقش مهم بازخوردهای تصحیحی شفاهی در پیشرفت یادگیری زبان و فقدان پژوهش کافی درخصوص نگرش مدرسان زبان، به‌خصوص مدرسان زبان فارسی، به ارائۀ بازخورد تصحیحی شفاهی، هدفِ پژوهش حاضر بررسی، تحلیل، و نقد نگرش مدرسان زبان فارسی به ارائۀ بازخورد شفاهی و نیز بررسی عملکرد آن‌ها در کلاس است. بدین منظور، پانزده مدرس زبان فارسی از میان ...  بیشتر

پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
معرفی و نقد کتاب زبان‌شناسی و رمان

گلرخ سعیدنیا

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 133-147

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.28069.1650

چکیده
  (1396، تهران، نشر نی، 358 صفحه، چاپ دوم؛ چاپ اول 1390) پرداخته می  شود. در دوران اخیر فرایند نقد به مرحله ای از رشد خود رسیده که در زمینه های بسیار متنوعی تأثیرگذار بوده است. به این منظور، ابتدا زمینه‌ای از نظریه‌هایی که در این کتاب موردبحث قرار گرفته و مطلبی کوتاه راجع‌به نویسندۀ کتاب ارائه شده است و سپس مروری کوتاه بر آثاری از فاولر ...  بیشتر

پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
نقد و معرفی کتاب فرهنگ‌نویسی: مبانی نظری و کاربردی

ساغر شریفی

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 149-167

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.26790.1601

چکیده
  کتاب فرهنگ‌نویسی: مبانی نظری و کاربردی حاوی مقالاتی درباب فرهنگ‌نویسی به‌قلم گروهی از فرهنگ‌نویسان معروف و معتبر است. فرهنگ‌نویسی مدرن در ایران علمی نوپاست و آثار منتشرشده در این حوزه در زبان فارسی اندک‌اند. این امر و نیز وجود برخی اشکالات در انتخاب و ترجمة این مقالات نگارنده را بر آن داشت تا، ضمن برشمردن نکاتی چند، نظر خواننده ...  بیشتر

پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
نقد ترجمۀ کتاب سیر نشانه‌شناسی: از نشانه‌شناسی سخت تا نشانه‌ ـ انسان‌شناسی نرم

حمید رضا شعیری؛ فاطمه سیدابراهیمی

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 169-192

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.30823.1843

چکیده
  کتاب سیر نشانه‌شناسی مجموعۀ مقالاتی است که زیرنظر پاول کوبلی (2001) منتشر شده است. راحله قاسمی ترجمۀ این کتاب را برعهده داشته و نشر سیاه‌رود آن را منتشر کرده است. این کتاب شامل ده فصل است و درمجموع مسئلۀ اصلی فصل‌ها تعامل نشانه‌شناسی با جهان پیرامون و تجربۀ زیستۀ حضور است. نویسندگان این کتاب در یک نکته اشتراک دارند: ساختارهای زبانی ...  بیشتر

پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
نقد عقل محض زبانی: خوانشی کانتی از کتاب تمهیداتی بر نظریة زبان

مهدی صفایی‌قلاتی

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 193-216

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.31696.1898

چکیده
  تمهیدات یلمزلف شرحی است از نظریة صوری و پیچیدة «تحلیل بنیادی» که ادعای آن تبیین شناخت آدمی به‌طور کل درقالب یک نظام محاسباتی جامع است. مترجم فارسی از عهدة بزرگ‌ترین چالش در ترجمة این اثر، یعنی انتخاب برابرنهادهای فارسی برای انبوه اصطلاحات تخصصی آن، به‌خوبی برآمده است. مسئلة اصلی در نقد محتوایی اثر ادعای مترجم در پیش‌گفتار ...  بیشتر

پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
نقد و بررسى کتاب دستور زبان فارسی براساس نظریۀ گروه‌های خودگردان در دستور وابستگی

مسعود قیومی

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 217-245

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.26215.1581

چکیده
  دستور وابستگی یکی ‎از دستورهای صورت‌گراست که براساس وابستگی بین عناصر واژگانی یک جمله بنا نهاده شده ‎است. این وابستگی‎ها مبتنی‌بر ظرفیت واژگان است. بنابراین، بازنمایی معنایی واژه‎ها در چهارچوب ظرفیت ستون‌فقرات این دستور است. مقالۀ حاضر براساس سه رأس مطالب به بررسی و نقد کتاب دستور زبان فارسی براساس نظریۀ گروه‌های خودگردان ...  بیشتر

پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
نقد و بررسی کتاب استعاره

رامین گلشائی

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 247-271

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.29218.1702

چکیده
  این مقاله به بررسی و نقد ترجمة کتاب استعاره، نوشتة دیوید پانتر، می‌پردازد که محمدمهدی مقیمی‌زاده آن را به فارسی ترجمه کرده و انتشارات علم آن را منتشر کرده است. پانتر در این کتاب کارکردهای استعاره را در حوزه‌های مختلف دانش بشری، از ادبیات و فلسفه تا سیاست و روان‌کاوی، می‌کاود. ترجمة کتاب از دو منظر صوری و محتوایی بررسی شده است. در ...  بیشتر

پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
بررسی و نقد کتاب واژه‌نامۀ توصیفی فرهنگ‌نویسی

مسعود مُشیّدی؛ مجتبی مقصودی

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 273-290

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.27850.1642

چکیده
  در این مقاله، واژه‌‌نامۀ توصیفی فرهنگ‌‌نویسی نوشتۀ فریبا قطره با رویکردی توصیفی ـ انتقادی موردنقد و بررسی قرار گرفته است. برای این منظور، هم جنبه‌‌های صوری و ساختاری کتاب از نظر رعایت اصول نگارش علمی موردتوجه قرار گرفته و هم محتوای کتاب از منظر چیستی و اهمیت مطالب مندرج در آن بررسی شده است. از این بابت که مؤلف توانسته است ...  بیشتر

پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
معرفی و نقد کتاب بهداشت زبان

رضا مقدم کیا

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 291-311

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.29031.1689

چکیده
  مقالۀ حاضر به نقد ترجمۀ کتاب بهداشت زبان (1395) نوشتۀ دبورا کمرون (2012) اختصاص دارد. کار بررسی و نقد ترجمۀ این کتاب برمبنای مدل نقد ترجمۀ خانم کاتارینا رایس (Reiss 2000) و در سطوح مختلف معنایی، دستوری، واژگانی، و سبکی به‌انجام خواهد رسید. در این مقاله هم‌چنین اصل کتاب کمرون و اهم مباحث مطرح‌‌شده در آن معرفی خواهد شد. کمرون در این کتاب دیدگاه‌‌های ...  بیشتر

پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
نقد کتاب روان‌شناسی زبان

شیما نبی فر

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 313-333

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.27868.1651

چکیده
  در این مقاله کتاب روان‌شناسی زبان، نوشتۀ دیوید دبلیو. کرول با ترجمۀ حشمت‌اله صباغی، نقد شده است. کتاب به‌لحاظ صوری و محتوایی توصیف و ترجمۀ آن براساس عواملی مانند سبک نویسنده، گزینش معادل‌‌های واژگان عمومی و تخصصی، مسائل دستوری و نحوی، علائم سجاوندی و قواعد نگارشی، اشتباهات تایپی، و دقت و صحت در ترجمه و امانت‌داری بررسی شده است. ...  بیشتر

پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
آموزش زبان فارسی برای اهداف دانشگاهی: ارزیابی درس‌نامۀ نبض زندگی براساس بازبینۀ میکلی

امیررضا وکیلی فرد؛ نادیا احمدی خلخالی

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 335-358

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.25404.1530

چکیده
  برای ارزیابی و نقد علمی منبع آموزشی نبض زندگی (1395)، دو گروه شامل 25 نفر مدرس آموزش زبان فارسی و هم‌چنین 32 فارسی‌‌آموز غیرایرانی این منبع را براساس گویه‌های بازبینۀ میکلی (2005) بررسی کردند. داده‌های حاصل درمورد رتبه‌بندی زیربخش‌های بازبینه به‌شیوۀ آمار توصیفی تحلیل و با یک‌دیگر مقایسه شده‌اند. در بخش نخست، یعنی درس‌نامه، تمامی ...  بیشتر

پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
تحلیل و ارزیابی محتوای دستور در دو مجموعۀ آموزش نوین زبان فارسی و آموزش فارسی به فارسی براساس رویکرد دستور آموزشی

محمدجواد هادی‌زاده

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 359-386

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.31173.1866

چکیده
  ضرورت آموزش م‍ؤثر و کاربردی دستور براساس نظریه‌ها و رویکردهای نوین آموزش زبان دوم امری پذیرفته شده است. پژوهش حاضر می‌کوشد تا به این پرسش پاسخ دهد که متون به‌کار گرفته‌شده در مراکز آموزش زبان فارسی تا چه اندازه با دستاوردهای علمی آموزش دستور هم‌گام‌اند و در همین جهت به ارزیابی محتوای دستور در دو مجموعۀ آموزش نوین زبان فارسی و ...  بیشتر

پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
نقد و بررسی فصل پنجم از کتاب جامع زبان‌ها و زبان‌شناسی آسیای غربی: رویکردی منطقه‌ای با عنوان «منطقۀ کاسپین و جنوب آذربایجان: کاسپین و تاتی»

سعیدرضا یوسفی؛ مهین ناز میردهقان فراشاه

دوره 21، شماره 1 ، فروردین 1400، صفحه 387-409

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.27930.1645

چکیده
  هدف از پژوهش حاضر نقد و بررسی پژوهشی با عنوان «منطقۀ کاسپین و جنوب آذربایجان: کاسپین و تاتی» نوشتۀ دونالد ال. استیلو (2019) ‌‌است. این پژوهش که در قالب فصل پنجم از کتاب زبان‌‌ها و زبان‌‌شناسی آسیای غربی: رویکردی منطقه‌‌ای سازمان‌دهی شده است، خود شامل ده بخش و زیربخش‌‌هایی متعدد است. از لحاظ نظری و روش‌‌‌شناسی، این پژوهش برمبنای ...  بیشتر