تاریخ
حمیدرضا پاشازانوس
چکیده
بخش قابلملاحظهای از دانش ما دربارۀ ایران و روابط آن با دیگر تمدنهای همجوار آن مبتنیبر متون و منابع یونانی و رومی بوده است که بیشتر آنها به فارسی و با کیفیتی قابلقبول ترجمه شدهاند. این درحالی است که اطلاعات قابلتوجهی دربارۀ ایران باستان در متون و یافتههای باستانشناسی مکشوفه در شرق دور و بهویژه چین وجود دارد که ...
بیشتر
بخش قابلملاحظهای از دانش ما دربارۀ ایران و روابط آن با دیگر تمدنهای همجوار آن مبتنیبر متون و منابع یونانی و رومی بوده است که بیشتر آنها به فارسی و با کیفیتی قابلقبول ترجمه شدهاند. این درحالی است که اطلاعات قابلتوجهی دربارۀ ایران باستان در متون و یافتههای باستانشناسی مکشوفه در شرق دور و بهویژه چین وجود دارد که تعداد اندکی از آنها به فارسی ترجمه شده است که خالی از اشتباه نیست. ازاینرو و نظر به اهمیت متون تاریخی و دادههای باستانشناختی مربوط به ایران در چین، مقالۀ حاضر بر آن است تا ابتدا با بررسی و دستهبندی آثار مربوط به روابط ایران و چین در زبان انگلیسی و فارسی به آسیبشناسی ترجمههای فارسی متون و پژوهشهای مناسبات ایران و چین بپردازد. سپس قسمت مربوط به ایران باستان را در کتاب متون باستانی پیرامون روابط چین و ایران نقد کند. مهمترین نتیجۀ حاصل از این بررسی ضعف مترجمان و ویراستاران در برگرداندن متون چینی و پژوهشهای معتبر به فارسی بوده که در برخی موارد این ضعفها نتیجۀ اشتباههای فاحش نویسندگان این آثار در غرب بوده است.
علوم سیاسی
حسین پوراحمدی میبدی؛ امیر عباسی خوشکار
دوره 18، شماره 6 ، شهریور 1397، ، صفحه 35-54
چکیده
کتاب جهان پساــ آمریکایی، نوشتة فرید زکریا، به مختصات تحولات در عرصة جهانی عمدتاً در حوزههای سیاسیــ اقتصادی میپردازد. نویسنده ظهور قدرتهای اقتصادی چین، هند، و برزیل را جزو تغییرات مهم در ساختار نظام بینالملل میداند که عرصه را برای آمریکا تنگتر کردهاند. این قدرتها با استفاده از منابع داخلی در تعامل با محیط بیرونی، ضمن ...
بیشتر
کتاب جهان پساــ آمریکایی، نوشتة فرید زکریا، به مختصات تحولات در عرصة جهانی عمدتاً در حوزههای سیاسیــ اقتصادی میپردازد. نویسنده ظهور قدرتهای اقتصادی چین، هند، و برزیل را جزو تغییرات مهم در ساختار نظام بینالملل میداند که عرصه را برای آمریکا تنگتر کردهاند. این قدرتها با استفاده از منابع داخلی در تعامل با محیط بیرونی، ضمن کسب قدرت اقتصادی، به امتیازخواهیهای سیاسی روی آوردهاند و قصد چشمپوشی از سهم خود را از کیک قدرت جهانی ندارند. زکریا به این پدیدة نوظهور «خیزش دیگران» میگوید. آمریکا در دورة پساجنگ سرد در مقایسه با رقبای راهبردی خود دچار افول نسبی شده است و راهحل زکریا برای بهبود نسبی وضعیت آمریکا در جهان پساــ آمریکایی رویآوردن این کشور به چندجانبهگرایی و پذیرش محدودیتهای ساختاری پیشروست. زکریا در این کتاب با ارائة شاخصهای قدرت مادی و غیرمادی مانند اقتصاد، دیپلماسی سیاسی، قدرت اقناعکنندگی، و قدرت نرم درپی بهرهگرفتن از شاخصهای کمّی و کیفی برای اثبات مدعای خود است.