زبانشناسی و زبانهای باستانی
مجید طامه
چکیده
واژهنامۀ گویش تون (فردوس) کتابی است دربارۀ یکی از گویشهای ایرانی که در خراسان رایج است. این کتاب حاصل همکاری چندین سالۀ محمدجعفر یاحقی و رحمتالله ابریشمی و احمد ارمغانی است. البته تدوین علمی و آمادهسازی این اثر برای نشر برعهدۀ محمدجعفر یاحقی بودهاست. در این اثر لغات گونۀ زبانی رایج در فردوس یا همان تون قدیم گردآوری و ضبط شدهاست. ...
بیشتر
واژهنامۀ گویش تون (فردوس) کتابی است دربارۀ یکی از گویشهای ایرانی که در خراسان رایج است. این کتاب حاصل همکاری چندین سالۀ محمدجعفر یاحقی و رحمتالله ابریشمی و احمد ارمغانی است. البته تدوین علمی و آمادهسازی این اثر برای نشر برعهدۀ محمدجعفر یاحقی بودهاست. در این اثر لغات گونۀ زبانی رایج در فردوس یا همان تون قدیم گردآوری و ضبط شدهاست. یاحقی در تدوین این کتاب همانگونهکه از نامش برمیآید صرفاً لغات این گویش را مدنظر داشته و از پرداختن به ویژگیهای دستوری این گویش خودداری کردهاست. البته در مقدمۀ کتاب مطالب اندکی در این باره آمدهاست. هرچند این کتاب بهلحاظ گردآوری و ضبط لغات یکی از گونههای زبانی رایج در خراسان فینفسه مهم و ارزشمند است، نویسنده در ضبط و ارائۀ این دادهها مطابق با روشهای علمی، که در گردآوری گویشها مرسوم است، عمل نکردهاست و به همین دلیل استفاده از دادههای واژگانی ارزشمند این کتاب برای پژوهشگران چندان ساده نیست. در این پژوهش به بررسی لغات جمعآوریشده در این کتاب و شیوۀ تدوین آنها میپردازیم. در عین حال به ضعفها و کاستیهای روششناختی این اثر که حاصل عدم توجه نویسندگان به روشهای گردآوری علمی گویشهاست اشاره میکنیم.