%0 Journal Article %T نقش ترجمه‌ها در رواج گفتمان انتقادی و بحران آگاهی در عصر قاجار %J پژوهش‌نامه انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی %I پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی %Z 2383-1650 %A علیزاده بیرجندی, زهرا %D 2011 %\ 09/05/2011 %V 11 %N 22 %P 15-26 %! نقش ترجمه‌ها در رواج گفتمان انتقادی و بحران آگاهی در عصر قاجار %K کلیدواژه‌ها: بحران آگاهی %K ترجمه %K قاجار %K نوگرایی %K گفتمان انتقادی %R %X گسست جامعة قاجار از اندیشة سنتی و بروز گرایش‌های نوخواهان در آن دوره، پیامد یک خودآگاهی انتقادی بود که به‌دنبال وقوع بحران‌های متعدد اجتماعی ـ سیاسی رخ نمود. رشد روزافزون ترجمة آثار سیاسی، اجتماعی، و اقتصادی در روزگار قاجار، سبب گسترش آگاهی‌های اجتماعی شد.در مقالة حاضر، ضمن طیف‌بندی گفتمان‌های انتقادی آن دوران و ارائة شواهد، نشان داده شده است که اکثر طراحان این گفتمان، دست‌اندرکار ترجمة متون بوده‌اند، و با این ترجمه‌ها، اذهان مردم را درمورد ناکارآمدی نظم سیاسی موجود روشن ساخته و احساس آنها را در تغییر این موقعیت برانگیخته‌اند. %U https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_367_5ae5f746aaac9a646ab276f30168b5bb.pdf