TY - JOUR ID - 5611 TI - ملاحظاتی درباب رسالۀ پدرسالار یا قدرت طبیعی شاهان JO - پژوهش‌نامه انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی JA - CRTLS LA - fa SN - AU - مقیمی زنجانی, شروین AD - دکترای علوم سیاسی، استادیار پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ایران Y1 - 2020 PY - 2020 VL - 20 IS - 9 SP - 227 EP - 248 KW - پدرسالار KW - فیلمر KW - انگلستان KW - اندیشۀ سیاسی KW - ترجمه DO - 10.30465/crtls.2020.30075.1781 N2 - در این مقاله کوشش خواهیم کرد تا رسالۀ مهم رابرت فیلمر با عنوان پدرسالار را بررسی کنیم. این متنی بسیار اساسی در تاریخ اندیشۀ سیاسی است و به یک معنا یکی از مهم‌ترین منابعی است که فیلسوفان سیاسی مدرن اولیه در انگلستان به‌شدت به آن واکنش نشان دادند. به‌زعم ما رسالۀ فیلمر به‌نوعی در زمرۀ آخرین کوشش‌های نظام‌مند و منسجم در دفاع از انگارۀ «سیاست به‌مثابۀ امری طبیعی» و مستدل‌ساختن حق الهی شاهان برای حکومت بود. ما نشان می‌دهیم که دفاع فیلمر از سیاست در این معنا، باوجود ائتلاف‌های تاکتیکی‌ای با تلقی فیلسوفان سیاسی قدمایی از سیاست داشت، به‌واسطۀ ابتنای تام‌وتمام بر زمینه‌ای وحیانی، از حیثی اساسی با آن متفاوت بود. درواقع، به‌نظر ما فهم رسالۀ پدرسالار فیلمر از منظر نبرد رتوریکال میان حاملان فکر سیاسی جدید و مدافعان دریافت‌های قدمایی بهتر امکان‌پذیر است. دربارۀ ترجمۀ فارسی اثر نیز به‌نظر می‌رسد که به‌واسطۀ خصلت غیرتحت‌اللفظی آن که از مفروضات مترجم نشئت می‌گیرد، بدفهمی‌ها و نیز معادل‌های خطایی در متن راه پیدا کرده است. UR - https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_5611.html L1 - https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_5611_7adbad68b6801d1b352508953a355cb3.pdf ER -