Pizhuhish nāmah-i intiqādī-i mutūn va barnāmah hā-yi ̒ulūm-i insāni (Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences)

A Critique on the Translation of the Book “Inequality Reexamined”

Document Type : Research

Authors

Vahid Mahmoudi 1
Mohammad Tive 2

1 Professor of Economics and Finance, University of Tehran

2 PhD Candidate in Developmental Management, University of Tehran

https://doi.org/10.30465/crtls.2019.4824
Abstract
Inequality Reexamined is a 1992 book by Amartya Sen. In the book Sen evaluates different approaches to inequality, focusing mainly on his well-known capability approach and notes that the real equality of opportunities is possible only through equality of capabilities (or the elimination of unambiguous inequalities in capabilities). The author also argues that since inequality is a central notion to all contemporary social theories; therefore, instead of discussing ‘Why equality?’ the engaging question should turn out to be “equality of what?’ Since the book was translated to Persian language by Azita Golzadeh Geshlaghchaie and Parviz Ghasemi and published by Islamic Parliament Research Center of The Islamic Republic of Iran in 2015, the purpose of this paper is to assess the translation. Based on this criticism, it can be concluded that although the translation is well-written, it is faced many difficulties in the process of translation. It is not also an appropriate one communicatively and semantically because of the errors which were made.

Keywords

Capability Approach
Agency
Capabilities
Functions
Inequality
Translation Critique

Subjects

انوشیروانی، علیرضا (1384)، «تعادل واژگانی در ترجمة متون دینی: چالش‌ها و راه‌کارها»، فصل‌نامة پژوهش زبان‌های خارجی، ش 28.
پایگاه اطلاع‌رسانی شهر کتاب (15 دی 1393)، «دیروز و امروز نقد ترجمه»: <http://bookcity.org>.
تقیه، محمدحسن (1384)، «نقد ترجمه چیست؟»، نشریة مطالعات ترجمه، س 3، ش 11.
حدادی، محمود (1375)، مبانی ترجمه، تهـران: جمال الحق.
خزاعی‌فر، علی (1394)، «نقد نقد نقد ترجمه»، فصل‌نامة علمی ـ فرهنگی مترجم، س 24، ش 56.
رالز، جان (1999)، نظریه‌ای درباب عدالت، ترجمة مرتضی نوری، تهران: مرکز.
سن، آمارتیا (1992)، بازنگری در مفهوم نابرابری، ترجمة پرویز قاسمی و آزیتا گل‌زاده قشلاق‌چایی، تهران: مرکز پژوهش‌های مجلس شورای اسلامی ایران.
صفارزاده، طاهره (1384)، اصول و مبانی ترجمه، تجزیه و تحلیلی از فن ترجمه ضمن نقد علمی آثار مترجمان، تهران: پارس کتاب.
صلح‌جو، علی (1366)، «بحثی در مبانی ترجمه»، در: برگزیدة مقاله‌های نشر دانش (3) دربارة ترجمه، تهران: دانشگاهی.
قاضی، محمد (1372)، «ویژگـی‌هـای ترجمة خـوب»، فـصل‌نامة مترجم، س 3، ش 9، بهار.
کمالی، محمدجواد (1395)، اصول فن ترجمه، تهران: سمت.
کامبیززاده، محمود (1388)، مقالاتی چند درمورد ترجمة شـفاهی و دوزبانگی، تهران: رهنما.
مجیدی، حسن و مدینه قشلاقی (1391)، «بررسی اصول زبانی واژگانی و محتوایی ترجمة کتاب»، دوفصل‌نامة پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، س 2، ش 5.
معروف، یحیی (1381)، فن ترجمة اصول نظری و عملی ترجمـه از عربی به فارسی و فارسی به عربی، تهـران: سمت.
وزین‌پور، نادر (1381)، بر سمند سخن، تهران: فروغی.
Sen, A. (1992), Inequality Re-Examined, Oxford: Oxford University Press.
Pizhuhish nāmah-i intiqādī-i mutūn va barnāmah hā-yi ̒ulūm-i insāni (Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences)
Volume 19, Issue 9 - Serial Number 73
December 2019
Pages 137-154

  • Receive Date 05 May 2019
  • Revise Date 28 August 2019
  • Accept Date 02 October 2019

Guide for Authors

Submit Manuscript

Reviewers

Contact Us