Document Type : Research

Author

• Mojde Mokhlesi

PhD Candidate in Comparative and Analytic History of Islamic Art, University of Art, Tehran, Iran

Abstract

Reviewing the Persian translation of Umberto Eco’s “Art and Beauty in the Middle Ages” (translated by Faride Mahdavi Damghani), is the subject of this article. The article does not concentrate on evaluating the original book, which is widely acknowledged by those who are involved in this field, and just outlines its subjects, chapters, and also its importance. In order to review the translation, the first 25 pages of the Persian text have been checked against the English one, which is introduced as the source of translation, and the errors have been divided into four categories and in each case, in addition to an explanation, the suggested translation is provided, too. The large quantity of errors is eloquent of the necessity for a serious revision to the translation of such an important book, which is usually used as a source by students and those who are interested in art and aesthetic studies.

Keywords

• Translation
• Art
• Aesthetics
• the Middle Ages
• Umberto Eco

Main Subjects

• Art