Pizhuhish nāmah-i intiqādī-i mutūn va barnāmah hā-yi ̒ulūm-i insāni (Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences)

A Critical Review of The History of Translation in Iran

Document Type : Research

Author

Reza Amini

PhD in Linguistics, Assistant Professor of Research Institute for Cultural Heritage and Tourism, Iran

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.31817.1913
Abstract
This article is a critical review of The History of Translation in Iran (in Persian), written by Abdolhossein Azarang. Having fluent prose and exact editing, not having typing mistakes, and providing good information about translation in some periods of Iran’s history are among the good peculiarities of this book. And, repetition of some points in different parts of the content, relying excessively on some sources, generalization in some parts of the content, the content being deprived of a good and clear categorization, and inaccuracy of some of the historical information provided are among the shortcomings of the book. On the other hand, since about some periods of the history of translation in Iran the number of studies are more than the other periods, it is argued in this article that it was better and more useful if the focus of the book had been on those periods of the translation in Iran about which there is not any or adequate research.

Keywords

History of Translation
Persian Language
Persian Prose
Qajar Dynasty

Subjects

«آریاییان» (1374)، دائرۀ‌المعارف بزرگ اسلامی؛ ( آب ‌ـ آل‌‌داوود)، ج 1، زیرنظر سید‌محمدکاظم موسوی بجنوردی، تهران: مرکز دائر‌ۀالمعارف بزرگ اسلامی.
آذرنگ، عبدالحسین (1395)، تاریخ ترجمه در ایران: از دوران باستان تا پایان عصر قاجار، تهران: ققنوس.
بالائی، کریستوف و میشل کویی‌پرس (1387)، سرچشمه‌‌های داستان کوتاه فارسی، ترجمۀ احمد کریمی حکاک، تهران: معین.
جمیلی، رشید (1385)، نهضتِ ترجمه در شرق جهان اسلام در قرن سوم و چهارم هجری، ترجمۀ صادق آئینه‌‌وند، تهران: سمت.
درخشانی، جهانشاه (1383)، دانش‌نامۀ کاشان آریاییان، مردم کاشی، اَمَرد، پارس، و دیگر آریاییان، دفتر یکم، زیرنظر حسین محلوجی، تهران: بنیاد فرهنگ کاشان.
طباطبایی، جواد (1395)، تأملی در ترجمۀ متن‌‌های اندیشۀ سیاسی جدید مورد شهریار ماکیاولی، تهران: مینوی خرد.
قریشی، محمدحسین (1393)، درآمدی به تاریخ ترجمه، تهران: نقش و نگار.
لغت‌نامه (1377)، به‌کوشش علی‌اکبر دهخدا، تهران: دانشگاه تهران.
محیط‌طباطبایی، محمد (1346)، «سیر ترجمه در ایران»، ارمغان، ش 5 و 6.
نوابی، داوود (1389)، تاریخچۀ ترجمۀ فرانسه به فارسی در ایران از آغاز تا کنون، کرمان: دانشگاه شهید باهنر کرمان.
واردی، احمد (1394)، زندگی و زمانۀ محمدعلی فروغی، ترجمۀ عبدالحسین آذرنگ، تهران: نامک.
 
Balay, Christophe (2017), La Crise De la Conscience Iranienne Histoire de la Prose Persane Moderne (1800-1980), Paris: L’Harmattan.
Larson, Mildred L. (1984), Meaning-based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence, Lanham: University Press of America.

  • Receive Date 12 August 2020
  • Revise Date 23 December 2020
  • Accept Date 30 January 2021

Guide for Authors

Submit Manuscript

Reviewers

Contact Us