An Introduction and Critique of Linguistics and the Novel

Saeednia, Golrokh

doi:10.30465/crtls.2020.28069.1650

An Introduction and Critique of Linguistics and the Novel

Document Type : Research

Author

Golrokh Saeednia

Assistant Professor of Linguistics, Islamic Azad University, Malard, Tehran, Iran

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.28069.1650

Abstract

This article is an introduction and critical review of the Farsi translation (by Mohammad Ghaffary, 2^nd edition) of Roger Fowler’s book “Linguistics and the Novel”. It also introduces briefly the backgrounds of the main ideas discussed in the book. In this regard, a brief discussion of linguistics criticism and the critical translation are covered, with Fowler being an expert on the latter subject as well. Doing research on Fowler’s postulations can be seen in the works of other fields in humanities, such as linguistics and sociology. In this study, it is attempted to use a formalism approach with a critical point of view to evaluate the equivalents and appendices (glossaries and bibliographies) show that looking for equivalence in translations needs experts who do not confuse the readers.

Keywords

Translation studies

Mohammad Ghaffary

Roger Fowler

Critical Translation

Linguistic Criticism

Subjects

Linguistics and Ancient Languages

آگ‌برن، ویلیام فیلدینگ (1356)، زمینۀ جامعه‌شناسی، ترجمۀ ا. ح. آریان‌پور، تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی، فرانکلین.

شفنر، کریستینا، کاترینا رایس، و جولیان هاوس (1394)، نقد تجربۀ ادبی از دیدگاه زبان‌شناسی انتقادی، ترجمۀ گلرخ سعیدنیا، تهران: قطره.

شقاقی، ویدا (1374)، «واژۀ بست چیست؟ آیا در زبان فارسی چنین کاربردی دارد؟»، فصل‌نامة دانشگاه علامه طباطبایی، ش 83.

غفاری، محمد (1396)، مقدمه بر: زبان شناسی و رمان، راجر فاولر، ترجمۀ محمد غفاری، تهران: نشر نی.

فاولر، راجر (1380)، «زبان‌شناسی انتقادی»، ترجمۀ فرهاد ساسانی، تبیدار، ش 8.

فاولر، راجر (1396)، زبان شناسی و رمان، ترجمۀ محمد غفاری، تهران: نشر نی.

فلاوردو، جان و جان ریچاردسن (1397)، راه‌نمای گفتمان‌شناسی انتقادی، گروه مترجمان، ویراستار گلرخ سعیدنیا، تهران: لوگوس.

گنتزلر، ادوین (1380)، نظریه‌های ترجمه در عصر حاضر، ترجمۀ علی صلح‌جو، تهران: هرمس.

مهاجر، مهران، و محمد نبوی (1381)، واژگان ادبیات و گفتمان ادبی، تهران: آگه.

Blommaert, J. (2005), Discourse: A Critical Introduction, Cambridge: University Press.

Even-Zohar, Itamar (1978), “Papers in Historical Poetics”, in: Discourse as Social Interaction: A Multidisciplinary Introduction, vol. 2, Tel Aviv: Porter Institute (ed.), London: Sage.

Fairclough, N. and R. Wodak (1997), “Critical Discourse Analysis”, T.van Dijk (ed.), in: Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction, vol. 2, London: Sage.

Fowler, R. (1979), Linguistics and the Novel, London: Methuen.

Fowler, R. (1996), Linguistic Criticism, Oxford: Oxford Press.

Munday, J. (2001), Introducing Translation Studies: Theories and Applications, London and NewYork: Routledge.

Schäffner, C. (2004), “Political Discourse Analysis from the Point of View of Translating Studies”, Journal of Language and Politics, vol. 3, no. 1.

Thompson, S. (1996), Introducing Functional Grammar, London: Arnold.

Wodak, R. and M. Meyer (2002), Methods of Critical Discourse Analysis, London: Sage.