Pizhuhish nāmah-i intiqādī-i mutūn va barnāmah hā-yi ̒ulūm-i insāni (Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences)

A Critical Review on the Book An Introduction to Cognitive Linguistics

Document Type : Research

Author

Parsa Bamshadi

PhD in Linguistics, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran

https://doi.org/10.30465/crtls.2021.34169.2084
Abstract
The present paper has been written with the aim of analyzing and reviewing the Persian translation of An Introduction to Cognitive Linguistics by Jahanshah Mirzabeigi (2018). Analyzing the English version of the book revealed that, although it is one of the main and well-known textbooks in the field, it has some deficiencies among which we can mention insufficient attention to the basic principles and assumptions of cognitive linguistics, language universals and linguistic diversity from the perspective of cognitive linguistics, embodiment and the embodied basis of language and cognition. Also, although some issues in cognitive semantics, such as metaphor, metonymy, image schemas, and conceptual blending are well addressed in the book, some other issues such as force dynamics are neglected. Analyzing the Persian translation of the book showed that there are some deficiencies and drawbacks, the most important of which are: inappropriate equivalents for certain technical and non-technical terms, relatively considerable errors in translation of words, expressions, and sentences, and numerous errors in intra- and extra-textual references. In this regard, it is suggested that the book should be revised in terms of spelling, eloquence, and translation accuracy.

Keywords

Cognitive Linguistics
Metaphor
Categorization
Image Schema
Conceptual Blending

Subjects

اِوَنز، وی‌ویان و ملانی گرین (1398)، الف ‌ـ ب زبان‌شناسی شناختی، ترجمۀ جهانشاه میرزابیگی، تهران: آگاه.
اونگرر، فریدریش و هانس یورگ اشمیت (1397)، مقدمه‌ای بر زبان‌شناسی شناختی، ترجمۀ جهانشاه میرزابیگی، تهران: آگاه.
جانسون، مارک (1396)، بدن در ذهن: مبنای جسمانی، تخیل و استدلال، ترجمۀ جهانشاه میرزابیگی، تهران: آگاه.
جانسون، مارک (1396)، زیبایی‌شناسی فهم انسان؛ معنای بدن، ترجمۀ جهانشاه میرزابیگی، تهران: آگاه.
فلدمن، جروم (1397)، از مولکول تا استعاره (نظریۀ نورونی زبان)، ترجمۀ جهانشاه میرزابیگی، تهران: آگاه.
کوچش، زولتان (1396)، استعاره: مقدمه‌ای کاربردی، ترجمۀ جهانشاه میرزابیگی، تهران: آگاه.
کوچش، زولتان (1396)، استعاره‌ها از کجا می‌آیند؟ شناخت بافت در استعاره، ترجمۀ جهانشاه میرزابیگی، تهران: آگاه.
لانگاکر، رونالد (1397)، مبانی دستور شناختی، ترجمۀ جهانشاه میرزابیگی، تهران: آگاه.
لی، دیوید (1397)، زبان‌شناسی شناختی؛ یک مقدمه، ترجمۀ جهانشاه میرزابیگی، تهران: آگاه.
لیکاف، جورج (1395)، قلمرو تازۀ علوم شناختی؛ آ‌‌ن‌چه مقوله‌ها دربارۀ ذهن فاش می‌کنند، ترجمۀ جهانشاه میرزابیگی. تهران: آگاه.
لیکاف، جورج و رافائل ای. نونیس (1396)، ریاضیات از کجا می‌آید؟ چه‌گونه ذهن جسمانی ریاضیات را خلق می‌کند؟، ترجمۀ جهانشاه میرزابیگی، تهران: آگاه.
لیکاف، جورج و مارک جانسون (1397)،  استعاره‌هایی که با آن‌ها زندگی می‌کنیم، ترجمۀ جهانشاه میرزابیگی، تهران: آگاه.
 
Bussmann, H. (1996), Routledge Dictionary of Language and Linguistics, G. Trauth and K. Kazzazi (trans. And eds.), London, New York: Routledge.
Croft, W. and D. Alan Cruse (2004), Cognitive Linguistics, Cambridge: Cambridge University Press.
Dancygier, B. (ed.) (2017), The Cambridge Handbook of Cognitive Linguistics, Cambridge: Cambridge University Press.
Evans, V. (2007), A Glossary of Cognitive Linguistics, Edinburgh: Edinburgh University Press.
Evans, V. and M. Green (2006), Cognitive Linguistics: An Introduction, Edinburgh: Edinburgh University Press.
Geeraerts, D. and H. Cuyckens (eds.) (2007), The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics, Oxford: Oxford University Press.
Geeraerts, D., R. Dirven, and J. R. Taylor (eds.) (2006), Cognitive Linguistics: Basic Readings, Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
Lee, D. (2001), Cognitive Linguistics: An Introduction, Oxford: Oxford University Press.
Ungerer, F. and Hans-Jörg Schmid (2006), An Introduction to Cognitive Linguistics, Harlow: Pearson Education Limited.

  • Receive Date 04 March 2022
  • Revise Date 15 June 2022
  • Accept Date 30 July 2022

Guide for Authors

Submit Manuscript

Reviewers

Contact Us