Pizhuhish nāmah-i intiqādī-i mutūn va barnāmah hā-yi ̒ulūm-i insāni (Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences)

A Critique on the Persian Translation of Symmetries of Islamic Geometrical Patterns

Document Type : Research

Author

Naghme Kharazian

Faculty Member at University of Zanjan, Zanjan, Iran

https://doi.org/10.30465/crtls.2022.37998.2352
Abstract
The book Symmetries of Islamic Geometric Patterns written by Seyed Jan Abbas and Amer Shaker Salman has been translated into Persian by Amene Agharabi. Due to the authors' mastery of mathematics, the book has a different approach to other works in the field of Islamic patterns, which has made it attractive and useful for both researchers in the field of Islamic art and mathematical sciences, but its topics and points cannot be understood in its Persian translation. According to the main text of the book, it seems the lack of understanding of concepts is related to the quality of translation. Therefore, the present critique is about the Persian translation of this book. In order to evaluate this translation, the entire English text of the book was adapted to the translated text. Cases were criticized in 6 categories; 1) Incorrect translation, 2) Untranslated words and phrases, 3) Multiple translations for one word and multiple words with one translation, 4) Reverse translation, 5) Changes in the sentences and paragraphs of the original text, and 6) Selection of unfamiliar equivalent. The existence of serious and many problems in Persian translation has caused the text to be incomprehensible and as a result, the reader has been deprived of a different and valuable points of view of this book which are vital issues. Finally, the book needs serious revision in translation.

Keywords

Islamic Patterns
Symmetry
Geometry
Translation
Critique

Subjects

پاکباز، رویین (۱۳۸۱)، دایرة‌المعارف هنر، تهران: فرهنگ معاصر.
زمرشیدی، حسین (۱۳۶۵)، گره‌چینی در معماری اسلامی و هنرهای دستی، تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
عباس، سید جان و عامر شاکر سلمان (۱۳۸۳)، هم‌آراستگی در نگاره‌های اسلامی، ترجمۀ آمنه آقاربیع، مشهد: به‌نشر.
مرزبان، پرویز و حبیب معروف (۱۳۷۷)، واژه‌نامۀ مصور هنرهای تجسمی، تهران: سروش.
موحد، ضیاء (۱۳۸۷)، البته واضح و مبرهن است که...، تهران: نیلوفر.
نجفی، ابوالحسن (۱۳۸۹)، «مسئلۀ امانت در ترجمه»، در: دربارۀ ترجمه، تهران: مرکز نشر دانشگاهی
 
Abbas, S. and A. Sh. Salman (2007), Symmetries of Islamic Geometrical Patterns, Singapore: World Scientific Printers.
Banks, E. (2004), “The Philosophical Roots of Ernst Mach’s Economy of Thought”, Synthese.
Pizhuhish nāmah-i intiqādī-i mutūn va barnāmah hā-yi ̒ulūm-i insāni (Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences)
Volume 22, Issue 7 - Serial Number 107
September 2022
Pages 367-390

  • Receive Date 18 May 2022
  • Revise Date 01 August 2022
  • Accept Date 05 September 2022

Guide for Authors

Submit Manuscript

Reviewers

Contact Us