Pizhuhish nāmah-i intiqādī-i mutūn va barnāmah hā-yi ̒ulūm-i insāni (Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences)

The Description of the Discourse is More than the Discourse (A Glance at the Academic Rigor and the Masterful Punctiliousness of Mohammad Reza Shafiei Kadkani in his Annotations on The “Tadhkiratu ‘l-Awliya”)

Document Type : Promotional

Author

Amir Hossein Madani

Associate Professor of Kashan University, Kashan, Iran

https://doi.org/10.30465/crtls.2023.39447.2464
Abstract
Mohammad Reza Shafiei Kadkani is a contemporary, diligent, and tireless scholar and a man of letters who has proven his mastery, skillfulness, precision, and poetical artistry in various literary fields such as writing, translation, editing, and poetry. Editing priceless mystical works is one of his favorite fields. His bright resume in this field is no less than his research works. The edited version of Attar’s “Tadhkiratu ‘l-Awliya” in three sections of introduction, text, and annotations, is one of his works in this field. Shafiei Kadkani’s academic rigor, abundant mystical knowledge, writing the biography of undistinguished mystics, diligence in research, honesty and being true to the main text, criticizing the scribes for using incorrect words and interpolating, having useful information on methodology and morphology, artistic and poetic translations, and having a good grasp on bibliography are some of the features of this masterful editing. These features can be used to answer the following fundamental questions. What are the advantages and merits of Shafiei Kadkani’s annotations in “Tadhkiratu ‘l-Awliya” and why are their values no less than the main text? This article mentions the advantages of the aforementioned annotations in detail under ten titles. The author believes that solitary editing is fruitless even if it’s done through the best scientific methods and it would do no good other than introducing the literary work on a basic level. It is only when the text is embellished with an introduction and well-researched annotations, which is the result of pondering on every inch of meaning in the text, that it comes to life, dusts itself off the obscurity, and talks to the readers.

Keywords

Shafiei Kadkani
Description
Annotations
“Tadhkiratu ‘l-Awliya”
Scientific Accuracy

Subjects

امیرخانلو، معصومه، (1400)، «بررسی انتقادی تصحیح تذکره‌الاولیاء»، پژوهش‌نامة انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی، سال 21، ش 9، 55- 76.
پورجوادی، نصرالله، (1380)، «فارسی‌گویی عارفان نخستین»، نشر دانش، سال هجدهم، ش چهارم، پیاپی 99، 4- 14.
پورمختار، محسن، (1399)، «نکته‌هایی در حاشیة تذکره‌الاولیای عطار به تصحیح شفیعی‌کدکنی»، نثرپژوهی ادب فارسی، سال 23، ش 48، 51- 83.
حافظ، شمس‌الدین محمد، (1385)، دیوان، به سعی سایه، چ 12، تهران: نشر کارنامه.
حسن‌دوست، محمد، (1395)، فرهنگ ریشه‌شناسی زبانِ فارسی، چ 3، تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
زریاب خویی، عباس، (1374)، آئینة جام، چ 2، تهران: انتشارات علمی.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا، (1373 و 1374)، «روابط شیخِ جام با کرّامیان عصر خویش»، مجلة دانشکدة ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تربیت معلم، سال دوم، شماره‌های ششم، هفتم و هشتم، صص 29- 50.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا، (1387)، «جامعه‌شناسی نام‌های تاریخ اسلام»، در: با راست‌قامتان پهنة اندرز؛ یادنامة راشد، به کوشش جعفر پژوم، تهران: سخن.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا، (1393)، «یک منبع ناشناختة تصوّف خراسان از قرن پنجم»، مجلة بخارا، شمارة 100، خرداد و تیرماه 1393، صص 39- 54.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا، (1376)، «نخستین تجربه‌های شعر عرفانی در زبان فارسی»، در: درختِ معرفت؛ جشن‌نامة استاد دکتر عبدالحسین زرّین‌کوب، تهران، سخن.
صادقی، علی‌اشرف، (1378)، «باد شرطه»، نشر‌ دانش، سال شانزدهم، ش اول، 48- 49.
طباطبایی، سیدمهدی، (1400)، «بررسی و نقد تصحیح تذکره‌الاولیای عطار به اهتمام محمدرضا شفیعی‌کدکنی»، متن‌شناسی ادب فارسی، سال سیزدهم، شمارة اول (پیاپی 49)، 79- 98.
عطار‌نیشابوری، فریدالدین محمد، (1398)، تذکره‌الاولیا، مقدّمه، تصحیح و تعلیقات: محمدرضا شفیعی‌کدکنی، چ 2، تهران: سخن.
عطار‌نیشابوری، فریدالدین محمد، (1378)، تذکره‌الاولیا، تصحیح، توضیحات و فهارس: محمد استعلامی، چ 10، تهران: زوّار.
عطار‌نیشابوری، فریدالدین محمد، (1905)، تذکره‌الاولیا، به تصحیح رینولد آلن نیکلسون، لیدن: بریل.
عیدگاه طرقبه‌ای، وحید، (1399)، تلفّظ در شعر کهن فارسی، تهران: بنیاد موقوفات محمود افشار.
مدنی، امیرحسین، (1393)، «پژوهشی در زندگی و اندیشه‌های عرفانی ابوالقاسم کُرّکانی»، مطالعاتِ عرفانی، ش 19، 175- 202.
مولوی، جلال‌الدین محمد، (1377)، مثنوی معنوی، به تصحیح: عبدالکریم سروش، چ 3، تهران: علمی و فرهنگی.

  • Receive Date 17 October 2022
  • Revise Date 31 December 2022
  • Accept Date 08 February 2023

Guide for Authors

Submit Manuscript

Reviewers

Contact Us