نوع مقاله : پژوهشی
نویسنده
استادیار زیان و ادبیات فارسی، عضو هیأت دانشگاه علوم و فنون دریایی خرمشهر، خرمشهر، ایران،
چکیده
دیوان خاقانی، یکی از متونی‌است که درک آن نیازمند تلاش ذهنی است؛ دشواری شعر خاقانی از یک جهت و تدریس آن در دوره‌های مختلف رشته زبان‌وادبیات فارسی از جانب دیگر، موجب اقبال شارحان به شرح آن شده‌است و شرح‌ها و گزیده‌هایی چند از آن منتشر شده‌است. یکی از این کتاب‌ها، کتابی است با عنوان «ساغر بلورین». این کتاب توسط آقای احمد غنی‌پورملکشاه نوشته‌شده‌است و انتشارات تیرگان برای اوّلین بار آن را در سال 1399، منتشر کرده‌‌است.در کنار جوانب پسندیدۀ این کتاب، اشکالاتی چند به آن وارد شده‌است.اشکالات راه یافته به کتاب فراوانند و بررسی دقیق و کامل همۀ آنها در یک مقاله نمی‌گنجد؛ از‌این رو، مهم‌ترین موارد انتخاب و بررسی شده‌اند. اشکالات معنایی برخی از ابیات، استفاده پر شمار از آثار دیگران بدون ارجاع به آنها، اشکالات نگارشی، اشارات نادرست، تغییرات غیر موجه در متن اشعار، پیروی نکردن از شیوه دقیق و علمی در نگارش و مستندسازی و معرفی فهرست منابع، معرفی نکردن شیوه شرح و دیگر بایسته‌های نگارش کتاب از جمله مواردی است که در ردیف ایرادات کتاب قرار می‌گیرند.ضمن بررسی دقیق موارد یاد شده، در نهایت با نشان دادن لغزش‌های فراوان راه‌یافته به کتاب، به این نتیجه می‌رسیم که کتاب نیازمند ویرایش جدی است و این اشکالات به طور محسوسی بر جایگاه علمی کتاب سایه‌انداخته.
کلیدواژه‌ها
موضوعات
عنوان مقاله [English]
A Critical Review on the Book "Saghar-e Bolourin"
نویسنده [English]
- Arash Amraei
Assistant Professor of Persian Language and Literature, Faculty Member of Khorramshahr University of Marine Science and Technology, Khorramshahr, Iran
چکیده [English]
Divan Khaqani is one of the texts that requires mental effort to understand; the difficulty of Khaqani's poetry on the one hand and its teaching in different courses of Persian language and literature on the other hand has made commentators interested in its description, and several descriptions and excerpts have been published. One of these books is a book called "Saghar-e Bolourin". This book was written by Mr. Ahmed Ghanipour Malik Shah and Tirgan Publishing published it for the first time in 2019. In addition to the good aspects of this book, there are some problems, and a detailed and complete review of all of them does not fit in one article. Therefore, the most important items have been selected and reviewed here. Semantic problems of some verses, numerous uses of other people's works without referring to them, writing problems, incorrect references, unjustified changes in the text of poems, not following the precise and scientific method in writing and documenting and introducing the list of sources, not introducing the description method, and other requirements of writing a book are among the things that are included in the list of the book shortcomings. While carefully examining the mentioned problems, finally, by showing many inaccuracies in the book, we come to the conclusion that the book needs serious editing and these problems noticeably cast a shadow on the scientific position of the book.
کلیدواژه‌ها [English]
- Khaqani
- Divan
- Critique
- Ballade
- Commentary
)