Keywords = Literature
Linguistics and Ancient Languages

A Critical Analysis of the Book"Literary Style from the Linguistic Perspective"

Volume 26, Issue 1, Spring 2026, Pages 1-24

https://doi.org/10.30465/crtls.2026.51940.2930

Seyed Ziyaeddin Qasemi

Abstract This article examines the strengths and the weaknesses of a review titled A Study of Literary Style from a Linguistic Perspective or a Return to Traditional Studies, written by Davoud Pourmozaffari on Ziya Qasemi’s book, “Literary Style from the Linguistic Perspective”. It demonstrates that, for the most part, the review is based on unfounded assumptions and provides readers with inaccurate information. The review fails to engage with the stylistic analyses presented in the book, which constitute its core subject matter. Instead of addressing the book’s main themes, the author raises mostly peripheral and incorrect criticisms, repeatedly attempting to generalize minor flaws to the work as a whole. Alongside acknowledging the review’s strengths, this article employs examples and detailed explanations to highlight the fundamental shortcomings of the review. These include: reliance on incorrect assumptions; neglect of stylistic issues; pedantic focus on marginal aspects such as literary devices and English equivalents, seemingly intended to imply the book’s author lacks literary proficiency; a biased analytical approach aimed at comprehensively rejecting the book; dissemination of inaccurate information to readers; and misrepresentation of fundamental points that are clearly articulated in the book.
Introduction
Academic criticism, as a fundamental pillar of scholarly development, requires deep expertise, methodological impartiality, intellectual honesty, and strict avoidance of bias or haste. This article presents a critical evaluation of a review titled A Study of Literary Style from a Linguistic Perspective or a Return to Traditional Studies authored by Davoud Pourmozaffari on Ziya Qasemi’s book “Literary Style from the Linguistic Perspective”. The primary objective of this research is to systematically analyze the claims, arguments, and methodological approaches employed in the review to determine whether it adheres to established academic and ethical standards of scholarly criticism. Preliminary examination reveals that, rather than engaging with the theoretical and analytical core of the book—namely, its novel stylistic framework grounded in generative approach and markedness concept—the reviewer predominantly focuses on peripheral issues such as English equivalents, literary devices, and minor textual details. Throughout the critique, the author frequently relies on unfounded assumptions and provides readers with distorted information, seemingly aiming to undermine the credibility of both the work and its author. This study seeks to document and substantiate, through textual evidence, the limited strengths alongside the structural, methodological, and substantive flaws of the review, thereby clarifying the essential criteria for responsible academic criticism.

Materials & Methods
This research adopts an analytical-critical design and employs a descriptive-analytical and comparative textual methodology. The primary materials consist of two texts: first, the book “Literary Style from a Linguistic Perspective” (first edition, 2014; second edition, 2018) as the target of criticism, and second, Pourmozaffari’s review published in June 2019. The methodology proceeded in several stages. Initially, key propositions and core claims made by the reviewer were extracted and categorized. Each claim was then cross-verified against the original text, internal citations, analytical chapters (particularly Chapter 5), and the theoretical foundations advanced in the book (generative grammar, Jakobson and Trubetzkoy’s markedness theory, and the operational definition of style based on selection, innovation, and norm-deviation). Additionally, the reviewer’s academic background, referenced sources, and the alignment of his arguments with established principles of scholarly criticism were assessed. In the subsequent phase, discourse analysis and descriptive statistics were applied to calculate the frequency of directional and absolute terms to quantify the reviewer’s bias and rhetorical framing. The second edition of the book, published a year prior to the review, was also compared against the criticized version to verify claims regarding outdated references and lack of updates. This multi-layered approach enabled a comprehensive and systematic evaluation of the review from theoretical, methodological, and academic ethics perspectives.

Discussion & Results
The findings indicate that the reviewed critique suffers from five fundamental structural and scholarly deficiencies. First, a lack of specialized expertise and adequate knowledge in modern linguistics and stylistics; the reviewer, relying on a traditionally oriented thesis and citing elementary or irrelevant sources, demonstrates insufficient understanding of generative approach and markedness concept, which form the theoretical backbone of the book. Second, misrepresentation of facts and dissemination of inaccurate information; for instance, the reviewer claims the book offers no definition of style, whereas the concluding sections explicitly define style as “the marked status of a specific set of linguistic elements resulting from repetition.” Furthermore, the deliberate omission of the second edition and Chapter 5, which is entirely dedicated to stylistic analysis, constitutes a significant distortion. Third, the use of nitpicking and unjustified generalization to the entire work; by isolating minor inaccuracies in literary devices or English equivalents, the reviewer attempts to project an image of the author’s overall incompetence, despite hundreds of carefully analyzed examples elsewhere in the book. Fourth, overt bias and reputation-damaging rhetoric rather than scientific critique; lexical analysis reveals a heavy reliance on absolutist and dismissive phrasing aimed not at fair evaluation but at persuading readers of the book’s worthlessness. Fifth, a fundamental misunderstanding of the position of literary stylistics within the interdisciplinary field of literary linguistics, coupled with a conflation of period style and individual style. Despite these major flaws, the analysis acknowledges minor strengths, such as meticulous verification of references and a legitimate concern regarding the need for more theory-driven stylistic research in Persian literary studies. However, these isolated merits cannot offset the foundational deficiencies.



Conclusion
Based on the findings, it is concluded that Pourmozaffari’s review of “Literary Style from the Linguistic Perspective” fails to meet the scientific, methodological, and ethical standards required for credible academic criticism. Rather than engaging with the book’s theoretical core and its innovative stylistic framework grounded in generative approaches and markedness concept, the critique remains fixated on marginal details, relies on false premises, ignores major analytical sections and the updated edition, and presents readers with a distorted portrayal of the work. The employment of unscientific tactics—such as extrapolating minor errors to condemn the entire text, inverting key definitions, and exhibiting clear linguistic bias—demonstrates a disregard for impartiality and disciplinary expertise. The ultimate conclusion is that scholarly criticism must be grounded in deep subject-matter knowledge, fidelity to source material, attention to the latest editions, and a balanced assessment of both strengths and weaknesses. The criticized book, through its operational definition of individual style, its integration of generative linguistics with stylistics, and its systematic analysis of marked elements through repetition, remains a valid and pioneering reference in Persian stylistic studies. This research underscores the necessity of revising editorial standards for publishing critiques in academic journals and reinforces the imperative of expertise, objectivity, and scholarly responsibility toward the academic community.

Arabic Language and Literature

The Structural Critique on the Book "Mjm'a Al'amthal"

Volume 22, Issue 9, November 2022, Pages 21-44

https://doi.org/10.30465/crtls.2022.38575.2388

leila jamshidi, Isa Zare Darniani, Khadije Hasanpoor

Abstract Criticism and study of literary works, especially those that deal with specific types of literary types and have gained a lot of acceptability among linguists, is of great value. In the meantime, reviewing and criticizing valuable works such as "Mjm'a Al'amthal" Book by Abolfazl Meydani, which was written in the early periods of compiling Arabic literature, to prevent the change, distortion, and destruction of the valuable heritage of proverbs, to collect, describe and explaining such language becomes double. In this regard, the present study intends to provide a more profound and scientific knowledge of this valuable work in structural critique and the descriptive-analytical method. Existence of a coherent plan in arranging this work and paying attention to the expertise and scientific and linguistic ability of the author in framing the internal structure, selection, description, and explanation of proverbs using Quranic evidence, poems, narrations, stories, lexical dictionaries, show the strength of the scientific and citation aspect of the book and a unique style and awareness in arranging the book following the diversity of tastes of the audience and it has justified ignorance of some shortcomings of this work. It has made it a unique work among its peers using its linguistic and cultural backgrounds in strengthening the linguistic, historical, and cultural heritage of the Arab people.

Arabic Language and Literature

A Critical Review on the Book Eelm Al-Ejtema Al-Adabi, Mnhaj Sosiyoloji Fe Al-Qeraat Va Al-Naqd (Literary Sociology, … A Sociological Method in Reading and Criticism)

Volume 22, Issue 7, September 2022, Pages 149-171

https://doi.org/10.30465/crtls.2022.39220.2446

Amir Moqaddam Mottaqi, Ali Ahmadzadeh

Abstract The book The Science of Literary Society written by Anwar Abdul Hamid Al-Musa is one of the recent works in which the author comprehensively deals with the emergence and growth of literary sociology from the beginning to the present day. As well as a chapter on Arabic works in this area, their critique is also given. In order to introduce this book, we decided to examine this work based on a descriptive analytical method from both formal and content aspects to finally reveal the advantages and disadvantages and the success rate of the author in writing this work. Based on the results, we can consider the psychological and eloquent style, observance of writing rules, fit of the content with the title and logical sequence between the contents, strength and accuracy and neutrality in the analyses and critiques, among the advantages of this book. Type and size of fonts, lack of novelty in the title and its generality, failure to achieve the purpose of research, mere collection of materials, inappropriate and unscientific citation method, repetition and content, non-problematic work, bias in quoting content and conclusion, and being inadequate, are considered among the most important flaws and shortcomings of this work.

Art

A Critique on the Book Language and Art Interaction

Volume 21, Issue 5, August 2021, Pages 423-447

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.30790.1841

Mehran Houshiar

Abstract Content critique of scientific texts and structural analysis of available resources in the field of humanities is as complex as the main nature of this concept. This factor, along with unfamiliarity with the basics of critique and the culture of critically in society, has made the critique of published books and texts of philosophy of art and theoretical foundations less done and not accepted. However, criticism in all its structures and types is the most important and effective method for the growth and promotion of human knowledge and today in the most prestigious scientific, academic, and research circles in the world and developed countries to the extent that criticism and its principles are considered maybe they don't care about producing new sciences. The book “Interaction of Language and Art”, which is the result of symposiums of a number of experts in the field of culture, art, literature, and philosophy of the country, was published in 2000 by the Research Institute of Islamic Culture and Art. The book is available to readers with thematic content in the fields of art, literature, and architecture, including fourteen articles. In this article, while introducing the book, reviewing the motivation for holding this symposium and its content structure, an attempt is made to take a critical look at the thematic content of each article.

Linguistics and Ancient Languages

A Fresh Look at the Relationship between Politics and Literature: A Critical Review of the Book “the Politics of Writing in Iran”

Volume 19, Issue 11, February 2021, Pages 141-156

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.4882

Abdolrasoul Shakeri, Masoud Farahmandfar

Abstract A Persian translation of the book The Politics of Writing in Iran: A History of Modern Persian Literature, written by Dr. Kamran Talattof from Arizona University, has recently been published in Iran, and is currently a textbook in some Iranian universities and is taught for the courses of ‘Contemporary Persian Poetry’ and ‘Contemporary Persian Prose’ at the undergraduate level and also for the course of ‘Contemporary Persian Poetry’ at the postgraduate level. In addition to analyzing the form and content of the book, the writers of the present article try to examine the new theory that Talattof has proposed through integrating contemporary Western theoretical approaches and specific features of contemporary Iranian society and literature. His book sheds light on the mutual relationship between politics and contemporary literature and society of Iran. The Politics of Writing in Iran examines methodically and unprecedentedly the impact of different ideologies on literary movements, and accordingly arranges the literary products of the last one hundred years into several movements, arguing that each of these movements is an ‘episode’ and thus the whole modern Persian literature is ‘episodic’. The theoretical approach of Talattof’s book rests on this premise that ideological paradigms have determined the manner of writing literary works in Iran in the past hundred years. The present article offers not only a short overview of the literary historiographic attempts in Iran in the last one hundred years, but also a brief account of the Western theories of literary historiography in the last few decades. In the end, the relation and correspondence of the book’s theory of ‘episodic literary movements’ and the theory of ‘Iran as a short-term society’ is highlighted.

Foreign Languages

A Critique on the Book ‘L’Histoire des Relations entre l’Iran et la France du Moyen Âge à nos Jours’ (The History of the Relationships Between Iran and France from the Middle Ages to the Present)

Volume 20, Issue 1, April 2020, Pages 89-109

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.24755.1505

Hadi dolatabadi

Abstract L’Histoire des relations entre l’Iran et la France Du Moyen Âge à nos jours (The history of Iranian-French relations from the Middle Ages to the present) is a book that describes the ups and downs of the history of Iran-France relations from its starting point in connection with the French court with the Mongol kings in Iran in the Middle Ages, until 2018, when it was published in France by L’Harmattan Publications. This book is the first work written in French by an Iranian researcher on Iran-France relations. On the other hand, in some cases, the Iranian approach towards these relations has damaged the reading of this book, and it quotes these relations in French from the Iranian point of view, which includes the historical references. This can confuse the international audience with confusion and misunderstanding of the time of the events. The author pays more attention to the political and cultural aspects of the relations between the two countries and has almost ignored the economic aspects of recent decades. Some writing considerations, such as spelling, grammar, and punctuation, as well as the unity of the way certain nouns are written, need to be reviewed in this work, which can make the book a valuable reference after revision.

Foreign Languages

Evaluating the Rutledge's Literary Criticism and Cultural Theory Handbook Edited by Simon Malpas and Paul Vick

Volume 19, Issue 6, September 2019, Pages 149-163

https://doi.org/10.30465/crtls.2019.4381

tahereh rezaei

Abstract Selecting the book tailored for criticism and theory lessons is a challenge for the professors, affecting class success and students' sense of satisfaction. This course is offered to students in different academic disciplines in Iran, and therefore, a proper book to teach this course is needed in the academic publication market in Iran. In this market, there are numerous books, most of which are translations of English-language texts. Since the course Criticism and Theory are among the most difficult lessons for students, selecting the right book can reduce the burden on the students and professors. In the present article, the author compares the Rutledge's Literary Criticism and Cultural Theory Handbook edited by Simon Malpas and Paul Vick with some examples of English criticism in English language and literature to illustrate the strengths and weaknesses of this book, and evaluate in terms of educational value. It also presents suggestions for making it applicable in the classroom. Eventually, the author believes that the Rutledge's Literary Criticism and Cultural Theory Handbook is a considerable book for teaching the course Criticism and Theory, and a proper translation can meet the needs of other disciplines.

Art

Literary Foundations of a New Art (Review of the Book: A Companion to Literature and Film)

Volume 19, Issue 5, August 2019, Pages 103-116

https://doi.org/10.30465/crtls.2019.4300

Masoud Soflaei

Abstract This text attempts to analyze and interpret the form and content of the book "Literature and Film Guides", based on the predetermined structure. The method of this paper is descriptive-analytical, and by referring to the various chapters of the book and the articles in it, it examines how to formulate the goals of the author (s). During the review of the book, we find that the book is in the form of three books, each of which focuses on the theoretical foundations of cinema and the relationship between cinema and other arts and their impact on cinema. In this way, the author deals with the role of literary adaptations in the cinema by collecting various articles from various authors. The structure of the book is good, and the various articles are classified according to the order of the years of the works to which they are spoken.

History

Translating Ottoman Historical Texts, Necessities and Strategies

Volume 11, Issue 23, Autumn 2012, Pages 1-20

Reza Dehghani

Abstract Iran and Ottaman history have always had a lot in common regarding history, culture, and religion. Being neighbor and vast common borders, having same religions, having a lot in common regarding language, literature , and Art caused the two nations have mutual effects in each other’s history.
Ottoman Turkish with a lot of derivations (borrowings) from Persian and Arabic words is classified as one of the Islamic languages which had been the official language of Ottoman emperor at the old times. Considering the historiography, during the long period of having relationship with Iran, the Ottoman historians have written about Iran issues and events briefly or in detail, due to the fact that the two countries are neighbors, have similar language and interim developments. To historians such works are of value and worth consideration. In Qajar era, especially at the time of Nasser al-Din Shah (during Nasser al-Din Shah Reign) some of these works have been translated into Persian, among them are such works as Hamidi Hitory translated by Ali Gholi Khan, Biography of Sultan Abdul Hamid and the situation of the Ottoman Empire during his reign, translated by Mohammad Hassan Khan Etemad ol-Saltaneh. Ever since the tradition of translating Ottaman history texts didn’t blossom, and was neglected.
Because of such background and the fact that researches about Ottoman basically lack a rich literature, it is necessary to recognize the well known works and main and authentic sources in historiography of Ottoman, and particularly historiography of Iran and Ottoman relations, and translate them into Persian. In that case all the needed materials for deep bilateral research will be provided.
This study, aims at introducing literature in the field of translating history texts from Ottoman to Persian in the last two decades, and the selected works and sources with a glance at the reasons. At the end some suggestions and strategies for reaching this goal is presented.