Volume 23 (2023)
Volume 22 (2022)
Volume 21 (2021)
Volume 20 (2020)
Volume 19 (2019)
Volume 18 (2018)
Volume 17 (2017)
Volume 16 (2016)
Volume 15 (2015)
Volume 14 (2014)
Volume 13 (2013)
Volume 12 (2012)
Volume 11 (2011)
Volume 10 (2010)
Main Subjects = تاریخ و تمدن
Number of Articles: 91
A Critic of the book: An Introduction to The Urbanization in the Seljuk Period
Volume 15, Issue 35 , October 2015, , Pages 93-105
Abstract
This article critics the explanative and interpretative position of: An Introduction to The Urbanization in the Seljuk Period. The creation of social and economic structure of cities in Seljuk's era and more organized functions that been performed, are some of the best aspects of Iran history in this ... Read MoreHistoriography Al Sahih Men Sirat Al Nabavi
Volume 15, Issue 35 , October 2015, , Pages 107-124
Abstract
The Prophet Muhammad`s (pbuh) life has always been of great interest especially to the Muslim scholars. There have, however, been some discrepancies in their accounts of the prophet`s life depending on these scholars religious orientations, principles, criteria, methodology, styles, motives, and purposes. ... Read MoreA Critique On Persian Renaissance
Volume 15, Issue 35 , October 2015, , Pages 125-146
Abstract
Abstract : “ Early Mongol Rull In Thirteenth Century Iran ; A Persian Renaissance “ by George Lain is a different study on Hulako’s invasion to Iran and Ilkhanid’s dynasty stublishment. The study based on two claims : firstly , Hulako’s coming to Iran is not ... Read MoreTranslating Ottoman Historical Texts, Necessities and Strategies
Volume 11, Issue 23 , December 2012, , Pages 1-20
Abstract
Iran and Ottaman history have always had a lot in common regarding history, culture, and religion. Being neighbor and vast common borders, having same religions, having a lot in common regarding language, literature , and Art caused the two nations have mutual effects in each other’s history.Ottoman ... Read MoreThe Translations of History Texts and Knowledge Interaction
Volume 11, Issue 23 , December 2012, , Pages 21-37
Abstract
History as a science is the outcome of integration of historians and reporting historical facts and includes the present and past time horizons. Present time horizon can be represented through knowledge, insight, historian’s methods and values. In fact, historians owe this not only to the society ... Read MoreHistorical Names in Translating History Texts
Volume 11, Issue 23 , December 2012, , Pages 39-49
Abstract
Translation of texts and creating an appropriate bridge between two concept domains with different forms not only is a science, but also an art. Mostly those translations are considered to be trustworthy and valid which provide proper equivalents for the concepts in the target language. Confirming the ... Read MoreThe Importance and Necessity of Translating Ottoman History Texts into Persian (a Case Study of History of Osman Pasha)
Volume 11, Issue 23 , December 2012, , Pages 51-65
Abstract
After Arabic and Persian, Turkish is considered as the third language of Islam world. Therefore, Ottoman scientists and scholars in addition to writing books in their own language have translated different kinds of texts from Arabic and especially Persian into Ottoman Turkish. Since tenth century, more ... Read MoreMajma'-ol-Khavas, Sadeqi-Beik Afshar: Reviewing the Translation and Evaluating the Historical Significance
Volume 11, Issue 23 , December 2012, , Pages 67-85
Abstract
Literary biography of Majma'-ol-Khavas was written in 1016 (lunar/hijri) in Turkish, by Sadeqi-Beik Afshar, prominent writer in Safavid era, and in 1327 solar/hijri (1949) was edited and translated into Persian by Dr. Abdol Rasul Khayam Pour, a professor in Tabriz University.This biography provides us ... Read MoreA Review on the Content of Pre-University Historiology Textbook Focusing on the Curriculum
Volume 11, Issue 23 , December 2012, , Pages 87-114
Abstract
In the newly published textbook of historiology for pre-university students, subjects like literature, art, and mankind have been used to introduce and discuss many of the fundamental topics in the field. It has been mentioned that the connection between history and these sciences has an important and ... Read MoreThe Reasons for the Tendency Towards Translation of Historical Books in Qajar Era (with a glance into the main trends in translation in Iran)
Volume 11, Issue 22 , June 2011, , Pages 1-14
Abstract
Translating in Iran goes back to Hakhamaneshian era, when epigraphs were written in other languages. In Iran, we can think of translation movement in three different eras. The first movement happened in Sasanian era, especially after the foundation of Jundishapour. According to the existing resources, ... Read MoreThe Role of Translations in Developing Critical Discourse and Awareness Crisis in Qajar Era
Volume 11, Issue 22 , June 2011, , Pages 15-26
Abstract
Giving up traditional thoughts on the one hand, and the advent of modernist tendencies in Qajar society on the other hand, was the result of a kind of critical self-consciousness which happened after various and numerous social-political crises. Ever-increasing translations of political, social and economical ... Read MoreRemarks on Translation of Iranian Studies (Iranology)
Volume 11, Issue 22 , June 2011, , Pages 27-35
Abstract
Enormous number of works of orientalists and Iranologists increased the necessity of translating some of these works. The large number of such publications, in form of translated books and articles in recent decades, confirms the importance of evaluating and reviewing these works. Successive reviews ... Read MoreThe Effects of Translation of Max Weber on Iranian Historians’ Points of View
Volume 11, Issue 22 , June 2011, , Pages 37-54
Abstract
Max Weber is one of the most important sociologists who has great influence on researchers in different fields of social sciences. Historians have also been affected by his thoughts and beliefs both in methodology and explaining historical events. The extent of these effects has been increased by the ... Read MoreScientific Indicators in Translating Historical Texts
Volume 11, Issue 22 , June 2011, , Pages 55-61
Abstract
The ever increasing attention to history as a science and publication of rich and useful books in different languages in this field requires translators of history texts to follow scientific frameworks in translating these texts. Undoubtedly, this would not be possible without knowing the scientific ... Read MoreCritical Review of Saljoughian Dynasty
Volume 11, Issue 22 , June 2011, , Pages 63-84
Abstract
One of the published books in History is SALJOUGHIAN DYNASTY, which is supposed to be a text book for the students of history according to the writers and publisher of the book. Hence, having in mind the characteristic of a good text book, this text has some deficiencies which will be discussed in this ... Read MoreCritical Examination of Zabi-Ollah Mansouri’s Style in Translating Historical Texts
Volume 11, Issue 22 , June 2011, , Pages 85-107