A Critique and Survey on Hasan Murtazawi’s Persian Translation of The Routledge History of Philosophy: Vol. 4

Shahraeini, Seyed Mustafa

A Critique and Survey on Hasan Murtazawi’s Persian Translation of The Routledge History of Philosophy: Vol. 4

Document Type : Research

Author

Seyed Mustafa Shahraeini

Associate Professor in Philosophy, University of Tabriz

Abstract

The present paper aims to introduce, criticize, and survey the Persian translation of the 4^th volume of The Routledge History of Philosophy: The Renaissance and Seventeenth-century Rationalism, translated by Hasan Murtazawi. The ten volumes Routledge History of Philosophy provides a chronological survey of the history of Western philosophy, from its beginnings in the sixth century BC to the present time. It discusses all the major philosophical developments in-depth. The philosophy discussed in this volume covers a period of three hundred and fifty years, from the middle of the fourteenth century to the early years of the eighteenth century: The birth of modern philosophy. The chief topics are Renaissance philosophy and seventeenth-century rationalism—in particular Descartes, Spinoza and Leibniz. This volume has been published 1993 by Routledge and translated into Persian and published in 2014 in Iran. The author aims to introduce these ten volumes, history in general, and the 4^th one in particular to Persian readers. Then, the content and form of Persian translation has been reviewed and criticized.

Keywords

Routledge History of Philosophy

Persian translation

Renaissance

Rationalism

Writing Philosophy in Persian

Persian Philosophical Terminology

Subjects

Philosophy

پارکینسون، ج. اچ. آر. (ویراستار)(1392)؛ تاریخ فلسفه راتلج: رنسانس و عقل‌باوری سده‌ی هفدهم، جلد چهارم؛ ترجمه‌ی حسن مرتضوی؛ انتشارات پویه‌نگار، چاپ نخست، تهران

پارکینسن، جی. اچ. آر. (ویراستار) (1391)؛ تاریخ فلسفه راتلج: دوره‌ی نوزایی و عقل‌گرایی قرن هفدهم، ترجمه‌ی سیدمصطفی شهرآیینی، انتشارات حکمت با همکاری موسسه‌ی پژوهشی حکمت و فلسفه، چاپ نخست، تهران

دکارت، رنه (1384)، اعتراضات و پاسخ‌ها، ترجمة علی موسائی افضلی، انتشارات علمی فرهنگی، چاپ نخست، تهران

مجیدی، فریبرز (1388)، فرهنگ تلفظ نام‌های خاص، انتشارات فرهنگ معاصر، چاپ دوم، تهران

کاتینگم، جان (1392)، دکارت، ترجمة سیدمصطفی شهرآیینی، نشر نی، چاپ نخست، تهران

Baxandall, Michael, (1988) Painting and Experience in Fifteenth-Century Italy: A Primer in the Social History of Pictorial Style, Oxford University Press (first published 1972)

Parkinson, G.H.R. (1993), Rutledge History of Philosophy: The Renaissance and Seventeenth-century Rationalism, First published 1993 by Rutledge