Pizhuhish nāmah-i intiqādī-i mutūn va barnāmah hā-yi ̒ulūm-i insāni (Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences)

Origin and Position of the Translations of Three French “Commentary” by Mohammad Taghi Ghiasi

Document Type : Research

Author

Sara Tabatabae

Assistant Professor of French Language and Literature, Shahid Beheshti University

Abstract
Mohammad Taghi Ghiasi started his career of translator with the translation of a number of literary criticism books, including a Commentary on the Red and the Black of Stendhal, a Commentary on The Stanger of Camus and a Commentary on the Nausea of Sartre. According to his claims, these translations provided useful resources to the scholars and critics of his time to get acquainted with new theories of critique and their applications on literary oeuvres. To verify the validity of this claim, we should first study the history of literary criticism of Iran in order to have a better understanding of its achievements and deficiencies before the advent of the above-mentioned translations. Then, we will examine the books themselves, their framework, goals and audience, to see if Ghiasi's selection has been innovative and responsive to his time requirements. Finally, the selective-composed approach of the translator in a Commentary on The Stanger of Camus will be studied.

Keywords

Translation
Literary Criticism
Commentary
Profile Collection
Selective-composed Approach
Mohammad Taghi Ghiasi

Subjects

احدیان، پریسا (1395)، «دیدار و گفت‌وگو با محمدتقی غیاثی در کتاب‌فروشی آینده»، مجلۀ فرهنگی و هنری بخارا:.
اید، ژنویو (1355)، تفسیری بر غثیان سارتر، ترجمة محمدتقی غیاثی، تهران: امیرکبیر.
بهره‌مند، شیما (3 خرداد 1395)، «گفت‌وگو با محمدتقی غیاثی به ‌مناسبت بازنشر ترجمۀ دو کتاب هفتة مقدس و خدایان تشنه‌اند»، روزنامۀ شرق، ش ۲۵۸۹:.
پارسی‌نژاد، ایرج (1380)، روشن‌گران ایرانی و نقد ادبی، تهران: سخن.
ری، پیر لوئی (1355)، تفسیری بر بیگانۀ کامو، ترجمة محمدتقی غیاثی، تهران: امیرکبیر.
سال‌‌شمار انتشار کتاب‌‌های پژوهشی ادبیات داستانی به گردآوری حسین حداد:
.
کلن، کریستین و پل لیدسکی (1355)، تفسیری بر سرخ و سیاه ستندال، ترجمة محمدتقی غیاثی، تهران: امیرکبیر.
هدایت، صادق (1342)، گروه محکومین و پیام کافکا، تهران: امیرکبیر.
Editions Hatier, manuels et livres scolaires, soutien scolaire:.
IDT, Geneviève (1971), La Nausée, Sartre, Profil d’une œuvre, Paris: Hatier.
Lidsky, P. et Klein-Lataud, C. (1987), Le Rouge et le Noir, Stendhal, Profil d’une œuvre, Paris: Hatier.
Rey, Pierre-Louis (1981), L’Étranger, Albert Camus, Profil d’une œuvre, Paris: Hatier.

  • Receive Date 08 December 2017
  • Revise Date 29 January 2018
  • Accept Date 24 February 2018

Guide for Authors

Submit Manuscript

Reviewers

Contact Us