Pizhuhish nāmah-i intiqādī-i mutūn va barnāmah hā-yi ̒ulūm-i insāni (Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences)

Study of Semantic Deviation in the Collection of The Flowers of Evil and Persian Translations

Document Type : Research

Authors

Mina Rezaei 1
Mitra Raissi Dehkordi 2
Youssef Aram 3

1 MA in French Translation, Faculty of Humanities, Bu-Ali Sina University, Hamedan, Iran

2 Assistant Professor in French Language and Literature, Faculty of Humanities, Bu-Ali Sina University, Hamedan, Iran

3 Assistant Professor in Linguistics, Faculty of Humanities, Bu-Ali Sina University, Hamedan, Iran

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.30507.1817
Abstract
Semantic deviation means the transgression of the criteria that determines the coincidence of the vocabularies and avoiding the standard of language. Based on the research findings, we could say that semantic deviation is an important factor in the creation of poetry. In this sense, the more frequent the occurrence of this type of deviation is, the more semantic horizons in the poetry are achieved, and the achievement of meaning occurs later. In Baudelaire’s poems, the creation of new and special compositions, picturing the details, imagination, making beautiful scenes, and using pleasant similes and metaphors, led to the emergence of this kind of semantic deviation. The aim of this article is to study the semantic deviation in The Flowers of Evil by Charles Baudelaire, referring to metaphor and metonymy, and their reflection in the translations by Hassan Honarmandi, Mohammad-Ali Eslami Nodooshan, and Mohammadreza Parsayar. To reach this goal, at first, we examined semantic deviation as an important issue in the critique of formalism, focusing on Geoffrey Leech’s classification, a formalist linguist, and then the original text has been compared with its translations, and the differences between them have been studied.

Keywords

Semantic Deviation
The Flowers of Evil
Leech
Metaphor
Metonymy

Subjects

احمدی، بابک (1371)، ساختار و تأویل متن، تهران: نشر مرکز.
بودلر، شارل (1341)، ملال پاریس و برگزیده‌‌ای از گل‌‌های بدی، ترجمۀ محمدعلی اسلامی ندوشن، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
بودلر، شارل (1380)، گل‌‌های رنج، گزیدۀ اشعار، ترجمۀ محمدرضا پارسایار، تهران: هرمس.
روحانی، مسعود و محمد عنایتی قادیکلایی (1388)، «بررسی هنجارگریزی در شعر شفیعی کدکنی م. سرشک»، نشریۀ پژوهش‌‌های ادب عرفانی، ش 11.
سجودی، فرزان (1377)، «هنجارگریزی در شعر سهراب سپهری»، نشریۀ کیهان فرهنگی، ش 142.
سجودی، فرزان (1379)، «درآمدی بر نشانه‌‌شناسی شعر»، مجموعه‌مقالات دانشگاه علامه طباطبایی، ش 97.
سجودی، فرزان و فرناز کاکه‌خانی (1387)، «تعامل سیلان نشانه‌‌ها و هنجارگریزی معنایی در گفتمان شعر»، مجلۀ زیباشناخت، ش 19.
شمیسا، سیروس (1378)، نقد ادبی، تهران: فردوس.
صفوی، کوروش (1390)، درآمدی بر معنی‌‌شناسی، تهران: سورۀ مهر.
مدرسی، فاطمه و حسن احمدوند (1384)، «آشنایی‌‌زدایی و هنجارگریزی در اشعار نیمایی اخوان ثالث»، نشریۀ فلسفه و کلام، ش 6.
هنرمندی، حسن (1336)، از رمانتیسم تا سورئالیسم، تهران: امیرکبیر.
 
Adam, Antoine, Georges Lerminier, et Edouard Morot-sir (1968), Littérature Française, Paris: Larousse.
Bacry, Patrick (1992), Les Figures de Style et Autres Procédés Stylistiques, Paris: Collection Sujets.
Baudelaire, Charles (1961), Œvres Complètes, Paris: Gallimard.
Décote, Georges et Joel Dubosclard (1991), Itinéraires Littéraires XIX ième Siècle, Paris: Hatier.
Échelard, Michel (1992), Histoire de la Littérature en France au XIX ième Siècle, Paris: Hatier.
Leech, Geoffrey Neil (1969), A Linguistic Guide to English Poetry, London: longman.
Ricalent-Pourchot, Nicole (2003), Dictionnaires des Figures de Style, Paris: Armand colin.
Robert, Paul (2007), Le Nouveau Petit Robert de la Langue Française, Paris: Robert (Nouvelle Édition Millésime).
Todorov, Tzvetan (1966), “Anomalies Sémantiques”, Languages, Tome 6, Numéro 1.
 

  • Receive Date 25 April 2020
  • Revise Date 12 August 2020
  • Accept Date 18 September 2020

Guide for Authors

Submit Manuscript

Reviewers

Contact Us