A Review on Verbal Hygiene

Moghaddam Kiya, Reza

doi:10.30465/crtls.2020.29031.1689

A Review on Verbal Hygiene

Document Type : Research

Author

Reza Moghaddam Kiya

Associate Professor, General English Department, Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran

https://doi.org/10.30465/crtls.2020.29031.1689

Abstract

The present paper aims at introducing “Verbal Hygiene” by Deborah Cameron (1995, 2012) and assessing the quality of its translation into the Persian Language. In her book, Cameron discusses long-standing debates among proponents of two competing perspectives on language use. On the one hand, there are the traditionalist grammarians who contend that any change is undesirable. Accordingly, they seek to prescribe standards for using language. On the other hand, there are the linguists who argue that language is naturally in a state of flux. “Verbal Hygiene” is a term coined by Cameron to refer to all discourses, practices, and measures directed at regulating language. In this paper, the quality of the Persian translation of the book was assessed based on the model proposed by Katharina Reiss for translation criticism (Reiss, 2000), and it was shown that the translation is poor and quite unsatisfactory. Misinterpretation of the source text, incorrect rendering of the concepts and meanings, grammatical calques, lack of fluency, inappropriate equivalents, and intermingling spoken and written styles of language use are among the deviations in the target text.

Keywords

Translation

Critique

Verbal Hygiene

Deborah Cameron

Reza Amini

Subjects

Linguistics and Ancient Languages

صادقی، علی‌اشرف (1367)، «تحول زبان و تثبیت یا معیارسازی آن: دو جریان مخالف و ناگزیر»، مجلۀ زبان‌شناسی، ش 1.

کمرون، دبورا (1395)، بهداشت زبان، ترجمۀ رضا امینی، تهران: بوکا.

نج‍ف‍ی‌، اب‍وال‍ح‍س‍ن‌ (1366)، غ‍ل‍ط ن‍ن‍وی‍س‍ی‍م‌: ف‍ره‍ن‍گ‌ دش‍واری‌ه‍ای‌ زب‍ان‌ فارسی، تهران: مرکز نشر دانشگاهی.

نعمتی، مجید (1384)، «تأثیر منفی زبان انگلیسی بر زبان فارسی از طریق ترجمه‌های غلط و متون مطبوعاتی»، مجلۀ پژوهش زبان‌‌های خارجی، ش 23.

Cameron, Deborah (1995), Verbal Hygiene, London: Routledge.

Cameron, Deborah (2012), Verbal Hygiene, London, NewYork: Routledge.

Diana, Wegner and Douglas College (2000), “Review: Verbal Hygiene”, Technostyle, vol. 16, no. 2.

Milroy, James (1997), “Review of Verbal Hygiene by Deborah Cameron 1995”, Journal of Sociolinguistics, no.1/1.

Reiss, Katarina (2000), Translation Criticism: The Potentials and Limitations; Categories and Criteria for Translation Quality Assessment, Erroll F. Rhodes, St. Jerome (trans.), Publishing Ltd.

Tannen, Deborah (1990), You Just Don’t Understand: Women and Men in Conversation, NewYork: Ballantine Books.

Watanabe, Noriko (2020,/2/21), “Review: Verbal Hygiene”: <http://www.interstrataltension.org/?>.