Document Type : Research

Author

• Ghodsieh Rezvanian

Professor of Persian Language and Literature at University of Mazandaran, Babolsar, Iran

Abstract

The book Sociological Research in Modern Persian Fiction is the translation of the book A Study of Recent Persian Prose Fiction with Special Reference to the Social Background written by Reza Navabpour, which is one of the most accurate books on the analysis of contemporary Iranian fiction. By the dialectic examination of literature and history, from the Constitution revolution to the 1979 revolution, the author has studied not only major historical events, but also micro-political events with a deep critical looking, and how they have Influenced fiction. Despite the socio-historical approach to contemporary fiction, relying on no sociological theory, but in the method of new historicism critics, it examines contemporary fiction in relation to heterogeneous and conflicting discourses and shows the implicit positions of the text in relation to those discourses. But the characteristics of the translation of the book by Abolghasem Serri; Including the inconsistency of the type of translation with the text and subject of the book, linguistic, structural and content nonchalance, misleading and unpleasant purism, which may inadvertently involve the reader in the language of the text, has led to an inaccurate translation.

Keywords

• New Persian Fiction
• Translation
• Language
• Purism

Main Subjects

• Persian Language and Literature