Pizhuhish nāmah-i intiqādī-i mutūn va barnāmah hā-yi ̒ulūm-i insāni (Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences)

Political Economy and Governmental Reason A Critical Review on the Book "Usule elme servate melal ya’ni economiypolitik" (Principles of the Wealth of Nations, Namely Économie Politique)

Document Type : Research

Authors

Ali Entezari 1
Hossein Ahmadimanesh 2

1 Associate Professor of Sociology, Allameh Tabataba'i University, Tehran, Iran

2 PhD in Cultural Sociology, Allameh Tabataba'i University, Tehran, Iran

https://doi.org/10.30465/crtls.2023.43804.2682
Abstract
The book “Usule elme servate melal ya’ni economiypolitik” (Principles of the Wealth of Nations, Namely Économie Politique), translated by Mohammad Ali Foroughi, known as Zoka-ul-Molk (the second), is the first scientific book in the field of economics in Iran. As a result, after its republication in recent decades, it has received more attention and reflection from an economic perspective. However, its political implications have been overlooked, especially considering that this work was published in the discursive conflict of the constitutional era. The present article seeks to revisit the book in question by employing Michel Foucault's ideas regarding the relationship between political economy and governmentality from a historical sociological perspective. It aims to analyze the book's political implications and address the question of whether the translation and publication of this work can be considered evidence of the formation of an "economic-political discourse" in Iran. After examining the main themes of the book and its implications for politics and governance, the article responds to the aforementioned question by stating that although Paul Beauregard wrote the book “Économie Politique” within the "discourse of political economy" in France, Mohammad Ali Foroughi translated it in Iran during the dominance of the "legal discourse" of the constitutional era. Therefore, the translation and publication of this book cannot be regarded as an example of an "economic-political discourse" in Iran.

Keywords

Historical Sociology
Political Economy
Constitutional Movement
Michel Foucault

Subjects

آذرنگ، عبدالحسین (1394)، تاریخ ترجمه در ایران، تهران : انتشارات ققنوس.
آندرسِن، ن.آ (1394)، «درباره‌ی تاریخِ مفاهیمِ راینهارت کوزِلِک»، در نظریه و واقعیت؛ به کوشش آرش حیدری، ترجمة نیما اکبری‌مقدم، تهران : تیسا.
دادگر، یداله (1394)، مقدمه بر: اصول علم ثروت ملل یعنی اکونومی پلتیک، محمدعلی فروغی، تهران : آماره.
دهخدا، علی‌‌اکبر (1377)، لغت‌نامة دهخدا، تهران : مؤسسه چاپ و انتشارات دانشگاه تهران، جلد 5.
ساموئلسن، پل (1343)، اقتصاد، ترجمة حسین پیرنیا و همکاران، تهران : بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
سیسموندی، ژان ـ‌شارل‌ـ‌ لئونار سیموند دو (1386)، اکونومی پلتیک (آداب مملکت‌داری)، به کوشش ناصر پاکدامن، ترجمة رضا ریشار و محمدحسن شیرازی، تهران : نشر نی.
غنی‌نژاد، موسی (1385)، «محمدعلی فروغی و طرح اندیشه‌های جدید آکادمیک در عرصه سیاست و اقتصاد»، روزنامة دنیای اقتصاد، 5/7/1385، ش 1066.
فروغی، محمدعلی (1323ق)، اصول ثروت ملل؛ یعنی اکونومی پلیتیک، تهران : مطبعه مبارکة شاهنشاهی، نویسندة اصلی کتاب: پل بورگار.
— (1377)، اصول علم ثروت ملل، تهران : نشر و پژوهش فرزان روز، با مقدمة دکتر حسین عظیمی.
— (1394)، اصول علم ثروت ملل یعنی اکونومی پلیتیک، تهران : آماره، با مقدمة یداله دادگر.
— (1315ق)، اکونومی پلیتیک، تهران : کتابخانة مجلس؛ نسخة خطی شمارة 7135.
— (1325ق)، حقوق اساسی (یعنی) آداب مشروطیت دُول، تهران : بی‌نا.
— (1384). مقالات فروغی؛ محمدعلی ذکاءالملک. به کوشش محسن باقرزاده. تهران : توس. جلد 1.
فوکو، میشل (1399). امنیت، قلمرو، جمعیت: درس‌گفتارهای کولژ دوفرانس1977ـ‌1978. ترجمة سید محمدجواد سیدی. تهران : نشر چرخ.
— (1389). تولد زیست سیاست: درس گفتارهای کلژدوفرانس، 1978ـ 1979. ترجمة رضا نجف‌زاده. تهران : نشر نی.
فیرحی، داود (1399). مفهوم قانون در ایران معاصر (تحولات پیشامشروطه). تهران : نشر نی.
محبوبی اردکانی، حسین (1370). تاریخ مؤسسات تمدنی جدید در ایران. تهران : مؤسسة انتشارات و چاپ دانشگاه تهران. جلد اول.
ناطق، هما (1380). کارنامة فرهنگی فرنگی در ایران 1837ـ‌1921. تهران : مؤسسة فرهنگی‌ هنری انتشارات معاصر پژوهان.
ناظم‌الاسلام کرمانی، محمدبن علی (1371). تاریخ بیداری ایرانیان، یا، تاریخ مشروح و حقیقی مشروطیت ایران. تهران : امیرکبیر.
Beauregard, Paul. (1886), élémentés d'économie politique. Paris: S.N.

  • Receive Date 11 June 2023
  • Revise Date 09 August 2023
  • Accept Date 04 October 2023

Guide for Authors

Submit Manuscript

Reviewers

Contact Us