A Critical Review of Kelk-e Khiyal-Angiz (Persian Traditional Stories in Trap of Fantasy of Narratology)

Ragheb, Mohammad

doi:10.30465/crtls.2019.3990

A Critical Review of Kelk-e Khiyal-Angiz (Persian Traditional Stories in Trap of Fantasy of Narratology)

Document Type : Research

Author

Mohammad Ragheb

Assistant Professor of Persian Language and Literature, Shahid Beheshti University

https://doi.org/10.30465/crtls.2019.3990

Abstract

Chapters of Kelk-e Khiyal-Angiz (Ney Publication: 2014) by AbolfazlHorri are devoted to “Theory of Literary Genres”, “fantasy and fantastic”, “uncanny in psychology and literature”, “structural approach to fantastic” and “poetics of fantastic literature, miracles and marvels in practice”. Examples of critical data include Faraj-e Ba’dazSheddat, Haft Peykar, Arabian Nights, ‘jayeb-name and stories of Sūrat al-Kahf. The main approach of the author is TzvetanTodorov approach in The Fantastic: A Structural Approach to a Literary Genre. In a general evaluation, the book has some problems: using Western theory in Persian traditional stories without any modification is not so useful, and borders of different genres have not been specified, selected cases have been chosen unreasonably. Some problems have been seen in the story analysis and some examples are not in accordance with the approach. A few terms have been translated wrongly. Moreover, sometimes there are some simple editing problems, for instance redundancy, circumlocution, and repeating make reading difficult. General and obvious results are more than needed. Referential system and bibliography have some problems as well. Above all, sometimes translated texts have been used instead of writing.

Keywords

Fantasy

Fantastic

Faraj-e Ba’dazSheddat

Haft Peykar

Arabian Nights

‘Jayeb-name

Sūratal-Kahf

Subjects

Persian Language and Literature

باختین، میخاییل (1395)، پرسش‌های بوطیقای داستایفسکی، ترجمۀ سعید صلح‌جو، تهران: نیلوفر.

بوت، وین سی. (1389)، «از رستاخیز نویسندۀ ضمنی چه حاصل؟»، نقب‌هایی به جهان داستان، ترجمۀ حسین صافی، تهران: رخداد نو.

تودوروف، تزوتان (1382)، «دربارۀ فانتاستیک»، ترجمۀ ابوالفضل حری، زیباشناخت، ش 9.

حری، ابوالفضل (1390)، «عجایبنامهها بهمنزلة ادبیات وهم‌ناک با نگاهی به برخی حکایت‌های کتاب عجایب هند»، فصل‌نامۀ نقد ادبی، س 4، ش 15، پاییز.

حری، ابوالفضل (1393)، کلک خیالانگیز (بوطیقای ادبیات وهم‌ناک، کرامات، و معجزات)، تهران: نشر نی.

خوزان، مریم (1370)، «داستان وهم‌ناک»، نشر دانش، ش 65، مرداد و شهریور.

ریشتر، دیوید اچ. (1396)، «مکتب شیکاگو»، ترجمۀ محمد راغب، دانش‌نامۀ نظریههای روایت‌، ویراستة دیوید هرمان، منفرد یان، و ماری لو رایان، به‌کوشش محمد راغب، تهران: نیلوفر.

ستوده، منوچهر (1345)، «مقدمۀ مصحح»، عجایب المخلوقات، محمد بن محمود بن احمد طوسی، تهران: بنیاد ترجمه و نشر کتاب.

شهیدی، محمود (1391)، «حاسب طبری»، به‌کوشش محمدکاظم موسوی بجنوردی، تهران: مرکز دایرةالمعارف بزرگ اسلامی.

فرای، نورتروپ (1377)، تحلیل نقد، ترجمۀ صالح حسینی، تهران: نیلوفر.

فیلان، جیمز (1392)، «بلاغت/ اخلاق»، ترجمۀ محمد راغب، کتاب ماه ادبیات، ش 73 (پیاپی 187)، اردیبهشت.

فیلان، جیمز (1396)، «رویکردهای بلاغی به روایت»، ترجمۀ محمد راغب، دانش‌نامۀ نظریههای روایت، ویراستة دیوید هرمان، منفرد یان، و ماری لو رایان، به‌کوشش محمد راغب، تهران: نیلوفر.

مهری، فاطمه (1393)، بررسی جایگاه عجایب در نظام دانش‌های کهن برپایۀ ادب فارسی، پایاننامۀ دکتری تخصصی زبان و ادبیات فارسی، تهران: دانشگاه تهران.

Brooke-Rose, Christine (1976), “Historical Genres/ Theoretical Genres: A Discussion of Todorov on the Fantastic”, New Literary History, vol. 8, no. 1, Autumn.

Dubler, C. E. (1960), “ʿAdjāʾib”, The Encyclopaedia of Islam, Leiden: Brill.

Lazard, G. (2011), “Abu'l-Moayyad Balki”, Encyclopædia Iranica:.

Philmus, Robert M. (1980), “Todorov's Theory of ʻThe Fantasticʼ: The Pitfalls of Genre Criticism”, Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal, vol. 13, no. 3/4, Spring/ Summer.

Sandor, Andras (1991), “Myths and Fantastic”, New Literary History, vol. 22, no. 2, Probings: Art, Criticism, Genre, Spring.

Scholes, Robert (1975), “Foreword”, The Fantastic: A Structural Approach to a Literary Genre, Tzvetan Tododrov, trans. Richard Howard, Ithaca, New York: Cornell University Press.

Smirnova, L. P. (2011), “Ajaeb Al-Donya”, Encyclopædia Iranica:.

Todorov, Tzvetan (1975), The Fantastic: A Structural Approach to a Literary Genre, trans. Richard Howard, Ithaca, New York: Cornell University Press.

Winternitz, Moriz (1963), History of Indian Literature, Delhi: Motilal Banarsidass.

Yūsofī, Ḡolām-Ḥosayn (1990), “ČEHEL ṬŪṬĪ”, Encyclopaedia Iranica:.