Pizhuhish nāmah-i intiqādī-i mutūn va barnāmah hā-yi ̒ulūm-i insāni (Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences)

The Correction of Two Verses from Shahnameh Jalal Khaleqi Motlagh

Document Type : Research

Authors

Ali Soleimani 1
Mohammad Foladi 2

1 PhD in Persian Language and Literature, Qom University, Qom, Iran

2 Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, Qom University, Qom, Iran, dr.mfoladi@gmail.com

https://doi.org/10.30465/crtls.2022.38659.2394
Abstract
Many lexicographers, commentators and correctors of Shahnameh have considered the words "Junagh" and "Junna" as one word and have used them instead of each other; However, paying attention to the contextual context, in-text cues, and a comprehensive look at the verses in which these two words appear, indicate that in Shahnameh these two words are not one word but are two words with two different meanings. Although the main purpose of this study is to correct verses from the scientific-critical correction of Jalal Khaleghi Motlagh, the authors, referring to other corrections of Shahnameh such as: Moscow, Jules Moll, ancient letter and Azizullah Jovini Shahnameh, tried to show and eliminate the errors in these corrections. Through this study, it was concluded that the words "Jenagh" and "Jana" have the ability to associate with the words "Leopard (Palang)" and "Choob e Khadang", respectively, and not paying attention to the different meanings of these two words, their companion capacity and avoiding relying on the Florence version, Khaleghi Motlagh did not follow the right path in correcting two verses in which these two words appear. In this research, in addition to correcting those two verses, the problems found in other corrections of Shahnameh were also pointed out. Also, in line with the discussion, a verse of Barzunameh of Shamsuddin Mohammad Kosaj was corrected.

Keywords

Junagh
Juna
Correction
Verses
Shahnameh Ferdowsi
Khaleqi Motlagh
Borzunameh

Subjects

اتابکی، پرویز (1379)، واژه‌نامۀ شاهنامه، تهران: فرزان‌روز.
اسدی طوسی، ابونصر (1386)، گرشاسب‌‌نامه، تصحیح حبیب یغمایی، تجدید چاپ به‌کوشش علی‌اصغر عبداللهی، تهران: دنیای کتاب.
خالقی مطلق، جلال (1389)، یادداشت‌های شاهنامه، تهران: مرکز دائرة‌المعارف بزرگ اسلامی.
رواقی، علی (1390)، فرهنگ شاهنامه، تهران: فرهنگ معاصر.
سلیمانی، علی و محمد فولادی (1397)، «نگاهی معنایی بر دو واژۀ جُناغ و جُنا در شاهنامه»، مجلۀ متن‌پژوهی ادبی، ش 78.
فردوسی، ابوالقاسم (1366)، شاهنامه، به‌کوشش جلال خالقی مطلق و همکاران، نیویورک و کالیفرنیا: بنیاد میراث ایران.
فردوسی، ابوالقاسم (1375)، شاهنامۀ فردوسی؛ براساس شاهنامۀ ژول مول، به‌کوشش پرویز اتابکی، تهران: علمی و فرهنگی.
فردوسی، ابوالقاسم (1375)، شاهنامه؛ براساس چاپ مسکو، به‌کوشش سعید حمیدیان، تهران: قطره.
فردوسی، ابوالقاسم (1391)، شاهنامه، به‌کوشش عزیزالله جوینی، تهران: دانشگاه تهران. 
قطران تبریزی (1362)، دیوان قطران تبریزی، به‌اهتمام محمد نخجوانی، تهران: ققنوس.
کزازی، میرجلال‌الدین (1390)، نامۀ باستان، تهران: سمت.
کوسج، شمس‌الدین محمد (1387)، برزونامه (بخش کهن)، تصحیح اکبر نحوی، تهران: میراث مکتوب.
معزی، ابوعبدالله محمد (1318)، دیوان معزی، به‌اهتمام عباس اقبال، تهران: کتاب‌فروشی اسلامیه.
ویجی‌ نگری، محمد (1335)، آنندراج، تصحیح محمد دبیرسیاقی، تهران: خیام.

  • Receive Date 27 October 2021
  • Revise Date 13 March 2022
  • Accept Date 24 April 2022

Guide for Authors

Submit Manuscript

Reviewers

Contact Us