Pizhuhish nāmah-i intiqādī-i mutūn va barnāmah hā-yi ̒ulūm-i insāni (Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences)

Research History

Translating Ottoman Historical Texts, Necessities and Strategies

Reza Dehghani

Volume 11, Issue 23 , December 2012, Pages 1-20

Abstract

Iran and Ottaman history have always had a lot in common regarding history, culture, and religion. Being neighbor and vast common borders, having same religions, having a lot in common regarding language, literature , and Art caused the two nations have mutual effects in each other’s history.Ottoman ... Read More Iran and Ottaman history have always had a lot in common regarding history, culture, and religion. Being neighbor and vast common borders, having same religions, having a lot in common regarding language, literature , and Art caused the two nations have mutual effects in each other’s history.Ottoman Turkish with a lot of derivations (borrowings) from Persian and Arabic words is classified as one of the Islamic languages which had been the official language of Ottoman emperor at the old times. Considering the historiography, during the long period of having relationship with Iran, the Ottoman historians have written about Iran issues and events briefly or in detail, due to the fact that the two countries are neighbors, have similar language and interim developments. To historians such works are of value and worth consideration. In Qajar era, especially at the time of Nasser al-Din Shah (during Nasser al-Din Shah Reign) some of these works have been translated into Persian, among them are such works as Hamidi Hitory translated by Ali Gholi Khan, Biography of Sultan Abdul Hamid and the situation of the Ottoman Empire during his reign, translated by Mohammad Hassan Khan Etemad ol-Saltaneh. Ever since the tradition of translating Ottaman history texts didn’t blossom, and was neglected.Because of such background and the fact that researches about Ottoman basically lack a rich literature, it is necessary to recognize the well known works and main and authentic sources in historiography of Ottoman, and particularly historiography of Iran and Ottoman relations, and translate them into Persian. In that case all the needed materials for deep bilateral research will be provided.This study, aims at introducing literature in the field of translating history texts from Ottoman to Persian in the last two decades, and the selected works and sources with a glance at the reasons. At the end some suggestions and strategies for reaching this goal is presented.

Research History

The Translations of History Texts and Knowledge Interaction

Seyyed Abolfazl Razavi

Volume 11, Issue 23 , December 2012, Pages 21-37

Abstract

History as a science is the outcome of integration of historians and reporting historical facts and includes the present and past time horizons. Present time horizon can be represented through knowledge, insight, historian’s methods and values. In fact, historians owe this not only to the society ... Read More

Research History

Historical Names in Translating History Texts

Koroush Salehi

Volume 11, Issue 23 , December 2012, Pages 39-49

Abstract

Translation of texts and creating an appropriate bridge between two concept domains with different forms not only is a science, but also an art. Mostly those translations are considered to be trustworthy and valid which provide proper equivalents for the concepts in the target language. Confirming the ... Read More

Research History

The Importance and Necessity of Translating Ottoman History Texts into Persian (a Case Study of History of Osman Pasha)

Nasrollah Salehi

Volume 11, Issue 23 , December 2012, Pages 51-65

Abstract

After Arabic and Persian, Turkish is considered as the third language of Islam world. Therefore, Ottoman scientists and scholars in addition to writing books in their own language have translated different kinds of texts from Arabic and especially Persian into Ottoman Turkish. Since tenth century, more ... Read More

Research History

Majma'-ol-Khavas, Sadeqi-Beik Afshar: Reviewing the Translation and Evaluating the Historical Significance

Sajjad Hoseini

Volume 11, Issue 23 , December 2012, Pages 67-85

Abstract

Literary biography of Majma'-ol-Khavas was written in 1016 (lunar/hijri) in Turkish, by Sadeqi-Beik Afshar, prominent writer in Safavid era, and in 1327 solar/hijri (1949) was edited and translated into Persian by Dr. Abdol Rasul Khayam Pour, a professor in Tabriz University.This biography provides us ... Read More

Research History

A Review on the Content of Pre-University Historiology Textbook Focusing on the Curriculum

Fatimeh Sadat Mir-Arefin

Volume 11, Issue 23 , December 2012, Pages 87-114

Abstract

In the newly published textbook of historiology for pre-university students, subjects like literature, art, and mankind have been used to introduce and discuss many of the fundamental topics in the field. It has been mentioned that the connection between history and these sciences has an important and ... Read More

Pizhuhish nāmah-i intiqādī-i mutūn va barnāmah hā-yi ̒ulūm-i insāni (Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences)

Articles in Press

Current Issue

Volume 23 (2023)

Volume 22 (2022)

Volume 21 (2021)

Volume 20 (2020)

Volume 19 (2019)

Volume 18 (2018)

Volume 17 (2017)

Volume 16 (2016)

Volume 15 (2015)

Volume 14 (2014)

Volume 13 (2013)

Volume 12 (2012)

Volume 11 (2011)

Volume 10 (2010)

Volume & Issue: Volume 11, Issue 23, December 2012, Pages 1-114

Translating Ottoman Historical Texts, Necessities and Strategies

Abstract

The Translations of History Texts and Knowledge Interaction

Abstract

Historical Names in Translating History Texts

Abstract

The Importance and Necessity of Translating Ottoman History Texts into Persian (a Case Study of History of Osman Pasha)

Abstract

Majma'-ol-Khavas, Sadeqi-Beik Afshar: Reviewing the Translation and Evaluating the Historical Significance

Abstract

A Review on the Content of Pre-University Historiology Textbook Focusing on the Curriculum

Abstract