نوع مقاله : علمی- پژوهشی

نویسندگان

1 دکترای تاریخ ایران باستان، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران، تهران، ایران.

2 استادیار گروه باستان‌شناسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران.

چکیده

این مقاله کتاب مشاهداتی از ارمنستان باستانی و روابط اشکانیان و رومیان (ترجمۀ پایان‌‌نامة ارشد Perceptions of Classical Armenia: Romano-Parthian Relations, 70 BC-AD 220) را با تطبیق اصل انگلیسی اثر و ترجمة فارسی آن نقد و بررسی کرده است. نویسنده با بررسی اقدامات نظامی امپراتوران دوره‌های مختلف روم از 70پ‌م-200م تلاش کرده با مقایسة نظریات مختلف دربارة سیاست خارجی رومیان در مناطق شرقی و مناقشات سیاسی و خصوصاً نظامی بین رومیان و اشکانیان طی این دوره‌ها تصویر ارائه‌شدة رومیان از اشکانیان را‌‌ بازشناسی کند و از این ره‌گذر انگیزه‌‌های رومیان از نمایاندن اشکانیان درجایگاه دشمن شرقی روم را بررسی کند. نویسنده موضوع بسیار مهمی را انتخاب کرده، اما اثری درجه‌یک حاصل نشده است. در این زمینه آثار مهم و شاخصی در مغرب‌‌زمین منتشر شده که این اثر در قیاس با آن‌ها کاستی‌‌های فراوانی دارد و ترجمة آن نیز چنان ضعف‌‌ مشهودی دارد که بهتر بود هم کتاب مناسب‌تری برای ترجمه انتخاب می‌شد و هم مترجمان آن دقت‌نظر بیش‌تری صرف می‌کردند.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله [English]

A Review of Perceptions of Classical Armenia: Romano-Parthian Relations

نویسندگان [English]

  • Yaser Malekzadeh 1
  • Sorour Khorashadi 2

1 PhD in Ancient History of Iran, Faculty of Literature & Humanities, University of Tehran, Tehran, Iran

2 Assistant Professor, Department of Archeology, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran

چکیده [English]

The book of Perceptions of Classical Armenia: Romano-Parthian Relations, 70 BC-AD 220 is a Persian translation of a master thesis at Louisiana State University: Perceptions of Classical Armenia: Romano-Parthian Relations, 70 BC-AD 22. This research has mainly focused on the military actions of the Roman emperors from 70 BC to 200 AD. By comparing the various views on the foreign policy of the Romans in the Eastern regions, the political controversy, and especially the conflict between the Romans and the Parthians during these periods, it was aimed to show the image of the Parthians that Romans had in their mind. This article is a review of the research. A comparative study is conducted between the original English version of the book and its Persian translation to examine the accuracy of the content of the work and the translation. Having in mind that there are several well-known works on this subject that have been published in the West. Translating a mediocre work by a translator with a poor command of English language does not seem beneficial. Therefore, it would be more suitable to select another book and/or translator for this subject.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Romans
  • Arsacids
  • Master thesis of Poirot
  • J. J
  • Translation
اشنایدر، رالف (1393)، «دوست و دشمن: شرق در رم»، در: پارتیان، گردآوری و ویرایش وستا سرخوش‌‌کرتیس و سارا استوارت، از مجموعه‌کتاب‌های مفهوم ایران، ج 2، ترجمة کاظم فیروزمند، تهران: مرکز.
پویریت، ژوزف (1396)، مشاهداتی از ارمنستان باستانی و روابط اشکانیان و رومیان، ترجمۀ رضا قاسمی و رضوان رضایی، تهران: سمیرا.
ویسهوفر، ژوزف (1389)، ایرانیان یونانیان و رومیان نگاهی به دادوستد فرهنگی میان ایران و یونان و روم، ترجمۀ جمشید ارجمند، تهران: فرزان‌‌روز.
وینتر، انگلبرت و بئاته دیگناس (1386)، روم و ایران دو قدرت جهانی در کشاکش و هم‌زیستی، ترجمۀ کیکاووس جهانداری، تهران: فرزان‌‌روز.
 
Arnaud, P. (1993), “Frontiere et Manipulation Geogtaphique: Lucain, les Parthes et Les Antipodesˮ, in: La Frontiere: Seminaire de Recherche, Yves Roman (ed.), Travaux de la Maisonde I'Orient 21,Lyons: GDR-Maison de I'Orient, distributed by De Boccard.
Bowersock, G. (1984), “Augustus and the East: The Ptoblem of Successionˮ, in: Caesar Augustus: Seven Aspects, Fetgus Millar and Erich Segal (eds.), Oxford: Clarendon Press.
Bruhl, A. (1930), “Le Souvenir d'Alexandre le Grand et les Romainsˮ, Melanges d'Archeologie et d'Histoire 47, no. 1-5.
Charlesworth, M. P. (1961), Trade Routes and Commerce of the Roman Empire, Cambridge: Cambridge University Press.
Ceaujcşcu, P. (1974), “La double image d'Alexandre le Grand a Romeˮ, Studi Clasice (Bucharest), no. 16.
Debevoise, N. C. (1938), A Political History of Parthia, Chicago: University of Chicago Press.
Frezouls, E. (1995), “Les Relations Romano-Parrhes Avant I'epoque Flavienneˮ, in: Les Relations Intemationales: Actes du Colloque de Strasbourg, 15-17 juin 1993, ed. Edmond Frezouls and A. Jacquemin (eds.), Univetsite des Sciences de Strasbourg: Travaux du Centre de Recherches sur le Proche-Orient et la Grece Antiques 13. Paris; distributed by De Boccard.
Guey, J. (1937), Essai sur la Guerre Parthique de Trajan (114-117), Bucharest: Bibliotheque d’Istros.
Harris, W. (1979), War and Imperialism in Republican Rome, 327-70 BC, Oxford: Clarendon Press.
Isaac, B. (1990), The Limits of Empire, Oxford: Clarendon Press.
Kienast, D. (1969), “Augustus und Alexanderˮ, Gymnasium, vol. 76, no. 5.
Kienast, D (1990), Romische KaisertaheUe: Grurulztige Einer Romischen Kaiserchronologie, Darmsradt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Lepper, F. A. (1948), Trajan’s Parthian War, Westport, Connecticut: Greenwood Press.
Longden, R. P. (1931), “Notes on the Parthian Campaigns of Trajan”, The Journal of Roman Studies, no. 21.
Lightfoot, C. S. (1990), “Trajan's Parthian War and the Fourth-Century Perspectiveˮ, Journal of Roman Studies, no. 80.
Luttwak, E. (1976), Grand Strategy of the Roman Empire: From the First Century AD to the Third, Baltimore and London: Johns Hopkins University Press.
Magie, D. (1950), Roman Rule in Asia Minor, Princeton: Princeton University Press.
Mattern, S. (1999), Rome and the Enemy, Berkeley: University of California Press.
Mommsen, T. (1903), The History of Rome, vol. II, William Dickson (trans.), New York: Charles Scribner’s Sons.
Poirot, J. J. (2003), Perceptions of Classical Armenia: Romano-Parthian, Relations, 70 BC-AD 220, Louisiana State University (LSU) Master's Theses, Available at:
<https://www.digitalcommons.lsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1831&context=gradschool_theses>.
Poirot, J. J. (2014), The Romano-Parthian Cold War: Julio-Claudian Foreign Policy in the First Century CE and Tacitus' Annales, Louisiana State University (LSU) Doctoral Dissertations, Availableat:
<http://www.digitalcommons.lsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=4833&context=gradschool_dissertations>.
Pourshariati, P. (2008), Decline and Fall of the Sasanian Empire: The Sasanian-Parthian Confederacy and the Arab Conquest of Iran, London and New York: IB Tauris.
Schneider, R. (1986), Barbaren: Orientalstatuen aus Farhigem Marmor in der Romischen Reprdsentatiomkunst, Worms: Wemersche Verlagsgesellschaft Worms.
Schneider, R. (1998), “Die Faszination des Feindes: Bilder der Parther und des Orients in Romˮ, in: Das Partherreich und Seine Zeugnisse: Beitrdge des Intemationalen Colloquiums, Eutin (2 /. - 3 0. Juni 1996), Josef Wiesehofer (ed.), Stuttgatt: Ftanz Steiner Verlag.
Shahbazi, A. S. (1990), “Carrhaeˮ, Encyclopædia Iranica, vol. V, Fasc.: 9-13.
Sherwin-White, A. N. (1983), Roman Foreign Policy in the East: 168 BC-AD, University of Oklahoma Press.
Sonnabend, H. (1986), Fremdbild und Politik. Vorstellungen der Römer von Agypten und dem Partherreich in der Späten Republik und Frühen Kaiserzeit, Europaische Hochschulschriften, ReiheIII Geschichte und ihre Hilfswissenschaften, Band 286, Frankfurt am Main.
Spawforth, A. (1994), “Symbol of Unity? The Persian-Wars Tradition in the Roman Empireˮ, in: Greek Historiography, Simon Hornblower (ed.), Oxford: Clarendon Press.
Weippert, O. (1972), Alexandet-Imitauo und Romische Politik in Republikanischer Zeit, PhD. Universitat zu Augsburg.
Wheeler, E. (1991), “Rethinking the Upper Euphrates Frontier: Where Was the Western Border of Armenia?ˮ, in: Roman Frontier Studies 1989: Proceedings of the XVth International Congress of Roman Frontier Studies, Valerie A. Maxfield and Michael J. Dobson (eds.), Exeter: University of Exeter Press.
Wheeler, E. (1997), “Why the Romans Can't Defeat the Parthians: Julianus Africanus and the Strategy of Magicˮ, in: Roman Frontier Studies 1995: Proceedings of the XVIth International Congress of Roman Frontier Studies, W. Groenman-van Waateringe, B. L. van Beek, W. J. H . Willems, and S. L. Wynia (eds.), Oxford: Oxbow.
Wheeler, E. (2002), “Roman Treaties with Parthia: Volkerrecht or Power Politicsˮ, in: Limes XVI: Proceedings of the XVIIIth International Congress of Roman Frontier Studies held in Amman, Jordan (September 2000), 2vols. Vol. I, Philip Freeman, Juhan Benett, Zbigniew T. Fienna, and Birgitta Hoffmann (eds.), BAR International Series, Oxford: Archaeopress.
Whirtaker, C. R. (1996), “Where Are the Frontiers Now?, The Roman Army in the East”, David L. Kennedy (ed.), Journal of Roman Archaeology-Supplemenrary Series, no. 18,Ann Arbor, Mich.: Journal of Roman Archaeology.
Wirth, G. (1975), “Alexander und Romˮ, In Alexandre le Grand: Image et Realite, Olivier Reverdin (ed.), Enttetiens sur I'antiquite classique, Tome XXII. Vandoeuvres-Geneve: Fondarion Hardt.
Wirth, G. (1980-1981), “Rom, Parther und Sassaniden: Erwagungen zu den Hintetgriinden eines Historischen Wechselverhaltnissesˮ, Ancient Society, no. 11-12.