فلسفه
زهره سعیدی
چکیده
مگی در کتاب فلسفۀ شوپنهاور، علاوه‌بر عرضۀ آرا و نظریات شوپنهاور، فصلی را به برطرف‌کردن سوءفهمی که درمورد مفهوم «اراده» و «ناپدیدار» در فلسفۀ شوپنهاور رواج دارد اختصاص داده است. در این نوشتار بر آن شدیم که به بررسی و نقد این اثر به‌قلم برایان مگی با ترجمۀ رضا ولییاری بپردازیم. به این منظور، ابتدا به‌اختصار به معرفی ...
بیشتر
مگی در کتاب فلسفۀ شوپنهاور، علاوه‌بر عرضۀ آرا و نظریات شوپنهاور، فصلی را به برطرف‌کردن سوءفهمی که درمورد مفهوم «اراده» و «ناپدیدار» در فلسفۀ شوپنهاور رواج دارد اختصاص داده است. در این نوشتار بر آن شدیم که به بررسی و نقد این اثر به‌قلم برایان مگی با ترجمۀ رضا ولییاری بپردازیم. به این منظور، ابتدا به‌اختصار به معرفی کتاب پرداختیم، آنگاه پس از بررسی نقادانۀ کتاب به این نتیجه رسیدیم که فیلسوف انگلیسی، برایان مگی، که متخصص و شارح آثار شوپنهاور است توانسته کتابی آسانفهم، روان، کامل، و درعینحال متخصصانه درمورد آرا و نظریات شوپنهاور و تأثیری که بر فلاسفه، اندیشمندان، و هنرمندان پس از خود گذاشته است عرضه کند و مترجم سختکوش و متخصص در ترجمۀ آثار شوپنهاور توانسته است ترجمهای متعهدانه، روان، و قابلپذیرش از این کتاب عرضه دارد؛ البته نقدهایی، هرچند محدود، بهلحاظ محتوایی بر نویسنده و بهلحاظ کیفیت ترجمه بر مترجم وارد است که بدانها اشاره کردهایم و میتواند در چاپ بعدی کتاب موردملاحظه قرار گیرد. همچنین، اشکالات پرشمار ویرایشی در ترجمۀ این کتاب وجود دارد که ویرایش آن را در چاپ بعدی اثر ضروری ساخته است.
