پژوهش‌نامه انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی

شماره جاری

بر اساس شماره‌های نشریه

بر اساس نویسندگان

بر اساس موضوعات

نمایه نویسندگان

نمایه کلیدواژه ها

درباره نشریه

اهداف و چشم انداز

اعضای هیات تحریریه

اصول اخلاقی انتشار مقاله

اعتبار نشریه

فرایند پذیرش مقالات

بانک ها و نمایه نامه ها

هزینه مقاله

اطلاعات آماری نشریه

پرسش‌های متداول

اخبار و اعلانات

پیوندهای مفید

بازشناسی کتابِ تعین آدمی فیشته در ارتباط با سنت تعین‏نامه‏نویسی آلمانی هم‌راه با ارزیابی انتقادی برگردان‏های انگلیسی و فارسی آن

نوع مقاله : پژوهشی

نویسندگان

1 استادیار فلسفه، عضو هیئت علمی دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران

2 دانشجوی دکتری فلسفه، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات، ایران

چکیده

کتاب تعین آدمی فیشته، با عنوان اصلی die Bestimmung des Menchen، در بره ه‏ای حساس از زندگی فکری فیشته منتشر شد و چالش ‏های مهمی در فرهنگ فلسفی آلمان ایجاد کرد. کمی پیش از آن، فیشته کتابی با عنوان تعین دانشمند نگاشته بود و این دلالتی است به بافت تاریخی گونۀ نوشتاری مهمی در آلمان سدۀ هجدهم و اوایل سدۀ نوزدهم که فیلسوفان و متفکران مهمی در آن حضور فعال داشته‏اند. ما در این مقاله، ابتدا، می‏کوشیم این بافت تاریخی را پژوهش کنیم تا مشخص شود که کتاب فیشته در تداوم چه سنتی نگاشته شده است. در گام بعد، ترجمه‏های انگلیسی و به‌ویژه تنها ترجمۀ فارسی این کتاب را از جهات گوناگون موردارزیابی قرار می‏دهیم تا هم کیفیت این ترجمه ‏ها را بررسی کنیم و هم نسبت این ترجمه‏ها را با سنت تعین‏نامه دریابیم. یافته‏ها نشان می‏دهد که کتاب فیشته از طریق دو جریان فلسفۀ عمومی و مناقشه بر سر خداناباوری در تداوم سرراست سنت تعین‏نامه نگاشته شده و هم‌چنین روشن می‏شود که غالب ترجمه‏ها، چه در انگلیسی و چه در فارسی، وجه آکادمیک کتاب فیشته را قربانی وجه عمومی آن کرده‏اند و به این ترتیب، اگرچه نسبتی با سنت تعین‏نامه‏نویسی دارند، بی‏آن‌که لزوماً اشارتی به آن داشته باشند، بازتاب‏دهندۀ ارزش آکادمیک آن نیستند.
 

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

Understanding Fichte's "Die Bestimmung des Menchen" in Relation to a German Vocational Genre, Accompanied by a Critical Review of Its English and Persian Translations

نویسندگان [English]

  • Meysam Sefidkhosh 1
  • Mohamad Tahmasebi 2

1 Assistant professor of philosophy, faculty member of Shahid Beheshti University, Tehran, Iran

2 Ph.D. Candidate of philosophy, Islamic Azad University, Science and Research Department, Iran

چکیده [English]

Abstract
Fichte's Die Bestimmung des Menschen was published during a pivotal moment in his intellectual life and sparked significant challenges within the philosophical culture of Germany. Shortly before this, Fichte had written a book titled Die Bestimmung des Gelehrten, indicating the historical context of an important literary genre in the late 18th and early 19th century in Germany, characterized by the active participation of prominent philosophers and thinkers. In this article, we first aim to explore this historical context to ascertain the tradition within which Fichte's work was written. Subsequently, we will critically evaluate both the English translations and, specifically, the sole Persian translation of this book from various perspectives, assessing their quality and examining their relationship with the genre of the vocational. Our findings indicate that Fichte's work is directly connected to the tradition through two currents: Popularphilosophie and the atheism debate. Furthermore, it becomes evident that most translations, both in English and Persian, have sacrificed the academic aspect of Fichte's book for its popular appeal. Thus, while they relate to the tradition of the vocational genre without necessarily referencing it explicitly, they do not adequately reflect its academic value.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Destination
  • Determination
  • Human Purpose
  • Mission
  • The vocation of Man
مراجع
فیشته، یوهان گوتلیب (۱۳۹۶)، مقصود انسان، ترجمۀ علی فردوسی، تهران: دیبایه.
فیشته، یوهان گوتلیب (۱۳۹۵)، گفتارهایی دربارۀ رسالت دانشمند، ترجمۀ اسماعیل سعادت،‏ تهران: فرهنگ جاوید.
 
Adler, Hans (1994), “Die Bestimmung des Menschen. Spaldings Schrift als Ausgangspunkt einer offenen Anthropologie”, in: Das achtzehnte Jahrhundert. Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des achtzehnten Jahrhunderts, vol. 18, no. 2.
Beiser, Frederick C. (2011), “Mendelssohn Versus Herder on the Human Vocation”, in: Moses Mendelsohn’s Metaphysics and Aesthetics, Studies in German Idealism, Reiner Munk (ed.), Berlin: Springer.
Binkelmann, Christoph and Nele Schneidereit (eds.) (2015), Denken fürs Volk? Popularphilosophie vor und nach Kant, Würzburg: Konigshausen and Neumann.
Brandt, Reinhard (2007), Die Bestimmung des Menschen bei Kant, Hamburg: Meiner Verlag.
Breazeale, Daniel (2013), “The Checkered Reception of Fichte’s Vocation of Man”, in: Daniel Breazeale and Tom Rockmore (eds.), Fichte’s Vocation of Man. New Interpretive and Critical Essays, Albany: State University of New York Press.
Giuseppe, D’Alessandro (1999), “Die Wiederkehr eines Leitworts: ‘Die Bestimmung des Menschen’ als theologische, anthropologische und geschichtsphilosophische Frage der deutschen Spätaufklärung”, in: Die Bestimmung des Menschen, Norbert Hinske (ed.), Hamburg: Felix Meiner.
Estes, Yolanda and Curtis Bowman (trans.) (2010), J. G. Fichte and the Atheism Dispute (1798-1800), Burlington: Ashgate.
Fichte, Johann Gottlieb (1964), Gesamtausgabe der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, ed. Erich Fuchs, Reinhard Lauth, and Hans Gliwitzky, Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog, ff.
Fichte, Johann Gottlieb (1846), The Destination of Man, trans. Mrs. Percy Sinnett, London: John Chapman.
Fichte, Johann Gottlieb (1848), The Vocation of Man, trans. William Smith, London: John Chapman; 2nd., substantially rev. ed. in Johann Gottlieb Fichte’s Popular Works (London: Trübner, 1873).
Fichte, Johann Gottlieb (1956), The Vocation of Man, with an Introduction by E. Ritchie [LaSalle, IL: Open Court,]; 3rd. rev. ed. in The Popular Works of Johann Gottlieb Fichte (London: Trübner, 1889), (Further rev. and with an Introduction by Roderick Chisholm, Indianapolis: Library of Liberal Arts/ Bobbs-Merrill.
Fichte, Johann Gottlibe (1987), The Vocation of Man, trans. Peter Preuss, Indianapolis: Hackett.
Fichte, Johann Gottlieb (1996), “Reclamation of the Freedom of Thought from the Princes of Europe, who Have Hitherto Suppressed It”, in: What Is Enlightenment?; Eighteenth-Century Answers and Twentieth-Century Questions, James Schmidt (ed.), Berkeley: University of California Press.
Fichte, Johann Gottlieb (1965), Sämtliche Werke, First Publication, in 6 Volumes, between 1845 to 1846, Berlin
Fuchs, Erich, Carla de Pascale Marco Ivaldo, and Günter Zöller (eds.) (2005), Fichte und die Aufklärung, Hildesheim: Olms.
Gordon, Alexander (1898), Dictionary of National Biography, Sidney Lee (ed.), vol. 53, Londen: Elder Smith & co.
Hegel, George Wilhelm Friedrich (1986), Hegel Scheriften, Werke 2, Jenaer Scheriften, Suhrkamp, Frankfurt Am Mein.
Heinz, Marion (1992), “Die Bestimmung des Menschen: Herder contra Mendelssohn”, in: Philosophie der Endlichkeit, Beate Niemeyer and Dirk Schütze (eds.), Würzburg: Königshausen & Neumann.
Hellmuth, Eckhart (2002), “Enlightenment and Freedom of the Press: The Debate in the Berlin Mittwochsgesellschaft, 1783-1784”, History, vol. 83, no. 271, 420-444
Hinske, Norbert (1999), “Introduction”, in: Die Bestimmung des Menschen, Hamburg: Meiner.
Jacobi, Friedrich Heinrich (1789), Über die Lehre des Spinoza in Briefen an den Herrn Moses Mendelssohn, Breslau: Löwe.
Jannidis, Fotis (2002), “Die Bestimmung des Menschen: Kultursemiotische Beschreibung einer sprachlichen Formel”, Aufklärung, vol. 14, 75-95.
Jurewicz, Grazyna (2018), Moses Mendelssohn über die Bestimmung des Menschen: eine deutsch-jüdische Begriffsgeschichte, Hannover: Wehrhahn.
Lorenz, Stefan (1994), “Skeptizismus und natürliche Religion. Thomas Abbt und Moses Mendelssohn in ihrer Debatte über Johann Joachim Spaldings Bestimmung des Menschen”, Moses Mendelssohn und die Kreise seiner Wirksamkeit, Wolfenbütteler Studien zur Aufklärung, vol. 19, Michael Albrecht, Eva J. Engel, and Norbert Hinske (eds.), Tübingen: Max Niemeyer.
Pascal, David (2014), “Schicksal/ Verhängnis/ Bestimmung”, Dictionary of Untranslatables; A Philosophical Lexicon, Barbara Cassin (ed.), Princeton: Princeton University Press.
Printy, Michael (2013), “The Determination of Man: Johann Joachim Spalding and the Protestant Enlightenment”, Journal of the History of Ideas, vol. 74, no. 2, April (Article), University of Pennsylvania Press.
Raatz, Georg (2014), Aufklärung als Selbstdeutung: Eine genetisch-systematische Rekonstruktion von Johann Joachim Spaldings ‘Bestimmung des Menschen’ (1748), Tübingen: Mohr Siebeck.
Spalding, Johann Joachim (1776), Die Bestimmung des Menschen, 9th Edition, Schaffhausen: Altdorfer.
 
پژوهش‌نامه انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی
دوره 24، شماره 3 - شماره پیاپی 117
پاییز 1403
آذر 1403
صفحه 207-231
فایل ها
سابقه مقاله
  • تاریخ دریافت: 14 مرداد 1403
  • تاریخ بازنگری: 27 مهر 1403
  • تاریخ پذیرش: 13 آبان 1403
هم رسانی
ارجاع به این مقاله
آمار