نوع مقاله : پژوهشی
نویسنده
دانشیار علوم اقتصادی، عضو هیئت‌علمی، دانشگاه مازندران، بابلسر، ایران.
چکیده
کتاب معجزه، بحران و آینده؛ تجربۀ توسعۀ آسیای شرقی، نوشتۀ «ها جون چانگ» و ترجمۀ لیلاسادات فاطمی‌نسب، درپی یافتن علل اصلی توسعۀ موفقیت‌آمیز کشورهای آسیای شرقی است. کشورهای شرق آسیا، که پس از جنگ جهانی دوم کشورهایی فقیر و عقب‌مانده بودند، طی چند دهه به کشورهای تازه‌صنعتی‌شده تبدیل شدند. درمورد علل توسعۀ سریع کشورهای شرق آسیا نظرهای متفاوتی ابراز شده است. برخی پژوهش‌گران عامل اصلی موفقیت این کشورها را پیروی از سازوکار بازار و جهت‌‌‌گیری صادراتی دانسته‌‌‌اند، درحالی‌که گروهی دیگر بر نقش دولت در حمایت از صنایع نوپا و ارائۀ مشوق‌‌‌های مختلف برای بخش خصوصی به‌منظور سمت‌گیری تأکید کرده‌‌‌اند. ها جون چانگ در این کتاب با مرور تحولات اقتصادی کشورهای شرق آسیا، به‌ویژه کره، نشان می‌‌‌دهد که پیروی از سازوکار بازار آزاد عامل موفقیت این کشورها نبوده و دولت با حمایت‌‌‌های مشروط، موقت، هم‌راه با نظارت کارآمد بر نحوۀ عملکرد بخش خصوصی، و تأکید بر صادرات نقش تعیین‌‌‌کننده‌‌‌ای در توسعۀ کشورهای آسیای شرقی ایفا کرده است. کتاب معجزه، بحران و آینده؛ تجربۀ توسعۀ آسیای شرقی برای پژوهش‌گران و سیاست‌‌‌گذاران ایرانی در شرایط کنونی بسیار ارزش‌مند و راه‌گشاست.
کلیدواژه‌ها
موضوعات
عنوان مقاله [English]
A Critical Review on the Book The East Asian Development Experience: The Miracle, The Crisis and the Future
نویسنده [English]
- Zahra Karimi Moughari
Associate Professor, Department of Economics, University of Mazandaran, Babolsar, Iran
چکیده [English]
The East Asian Development Experience: The Miracle, The Crisis and The Future is written by Ha Joon Chang and is translated into Persian by Leila Sadat Fatemi Nasab. The book explains the causes of successful development in East Asian countries. These countries which were poor and backward after the Second World War, during a few decades, became newly industrializing countries. There are different views about the causes of the development of East Asian countries. Some experts believe that the major cause is their acceptance of market mechanisms and export orientation. While others emphasize the governments' role in supporting infant industries and encouraging the private sector exports. Chang shows that free-market mechanism was not the cause of their success. Conversely, governments' conditional supporting measures alongside effective supervision on the private sector economic performance, and emphasis on exports had a major impact in the development of the East Asian countries. “The East Asian Development Experience: The Miracle, The Crisis and The Future” is a very useful book for Iranian researchers and policymakers in the current situation. Fatemi Nasab's translation of the book is very good but there are a few problems in translating special words that seem to be related to the lack of deep knowledge in economics.
کلیدواژه‌ها [English]
- Development
- East Asia
- Korea
- Infant Industries
- Market Mechanism
)