نوع مقاله : پژوهشی

نویسندگان

• محمدرضا نجاریان ¹
• نفیسه رئیسی مبارکه ²

¹ استاد گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه یزد

² استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه یزد

چکیده

پژوهش در شعر عربیِ سعدی به­هیچ­روی چه از لحاظ کیفیّت و چه از لحاظ کمیّت هم­تراز اشعار فارسی این شاعر پرآوازه ایرانی نیست، این سخن در تصحیح و شرح متنِ این اشعار آشکارتر است. کتاب بررسی اشعار عربی سعدی بر مبنای نقد کاربردی برای نخستین­بار در سال 1395 در انتشارات دانشگاه شهید مدنی آذربایجان به چاپ رسید. امیر مقدّم متّقی مؤلّف کتاب کوشیده­است، در پژوهشِ خویش، اشعار عربی سعدی را براساس نظریۀ پژوهشی­ای با نام نقد کاربردی بسنجد. او این نقد را، از انواع نقد عملی برمبنای تأثیر بر خواننده معرفی­می­کند. کتاب او در سال 1397 به چاپ دوم رسید. نویسنده مطالب کتاب را در سه فصل، گردآورده است. ابتدا چارچوب نظری بحث، سپس زندگی و آثار سعدی و در پایان بررسی اشعار عربی سعدی را بر مبنای نقد کاربردی تدوین کرده­است. در این مقاله کوشش بر این است که کتاب یاد شده در چهار محورِ ساختار پژوهشی، سعدی­شناسی، مستندسازی اطلاعات و مراجع درون متنی، خطاها و نارسایی­های محتوایی توصیف، تحلیل و نقد شود. شیوۀ پژوهشی نارسا و بی‌سامان، نظریۀ پژوهشی نادرست و بی­توجّهی نویسنده به اصل ارجاع در پژوهش، نویسنده را از تدوین کتابی علمی و دانشگاهی که شعر عربی سعدی را به مخاطب بازشناسد، دور کرده است.

کلیدواژه‌ها

• نقد ادبی
• نقد کاربردی
• سعدی
• اشعار عربی سعدی
• صور خیال

موضوعات

• زبان و ادبیات عربی

عنوان مقاله [English]

Cash in the Pot of Gold A Critical Review on the Book “Saadi's Arabic Poetry Based on Applied Criticism”

نویسندگان [English]

• Mohammadreza Najjarian ¹
• Nafise Raisi Mobarake ²

¹ Professor of Persian Language and Literature of Yazd University, Yazd, Iran

² Assistant Professor of Persian Language and Literature of Yazd University, Yazd, Iran

چکیده [English]

The research in Saadi's Arabic poetry is not at par with the Persian poems of this famous Iranian poet, either in terms of quality or quantity, this is more obvious in the correction and description of the text of these poems. The book of review of “Saadi's Arabic Poems Based on Applied Criticism” was published for the first time in 2015 by Shahid Madani University of Azerbaijan publisher. Amir Muqaddam Mottaghi, the author of the book, has tried, in his research, to evaluate Saadi's Arabic poems based on a research theory called applied criticism. He introduces this criticism as one of the types of practical criticism based on the effect on the reader. His book was published in 2017. The author has collected the contents of the book in three chapters. First, the theoretical framework of the discussion, then Saadi's life and works, and at the end, the review of Saadi's Arabic poems has been compiled on the basis of practical criticism. In this article, an effort is made to describe, analyze and criticize the mentioned book in the four axes of research structure, Saadiology, documentation of information and in-text references, errors, and content deficiencies. The insufficient and disorganized research method, the author's incorrect research theory, and the author's disregard for the principle of reference in the research have distracted the author from compiling a scientific and academic book that will resemble Saadi's Arabic poetry for the audience.

کلیدواژه‌ها [English]

• Literary Criticism
• Applied Criticism
• Saadi
• Arabic Poems of Saadi
• Imagery