علمی- پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
گِرِمس معناهای گریزان بررسی و نقد کتاب نقصان معنا

رضا امینی

دوره 14، شماره 32 ، آذر 1393، صفحه 1-14

چکیده
  چکیده در این مقاله، نقصان معنا، نوشتة گرمس، که حمیدرضا شعیری آن را به فارسی ترجمه کرده، معرفی و نقد و بررسی شده است. این کتاب با «سخن مترجم» آغاز شده است که هم نقش مهمی در معرفی گرمس و تحولات دیدگاه‏‏های او دارد، و هم زمینه‏‏ساز فهم بهتر آن چیزی است که او در این کتاب مطرح کرده است. گرمس، در نقصان معنا، بحث‏‏ها و دیدگاه‏‏های ...  بیشتر

علمی- پژوهشی زبان‌های خارجی
نقدی بر فرهنگ امثال و حکم روسی ـ فارسی

حسن ایزانلو

دوره 14، شماره 32 ، آذر 1393، صفحه 15-26

چکیده
  چکیده تاکنون در زبان فارسی کتاب‏های گوناگونی با عناوینی چون ضرب‏المثل‏ها‏ی زبان فارسی، امثال و حکم فارسی، فرهنگ عوام، اصطلاحات زبان فارسی، فرهنگ لغات عامیانه، فرهنگ امثال فارسی، زبان کوچه، و غیره تألیف شده است. به طور کلی، از نقصان‏ها و اشکال‏های اساسی و مهم در نگارش این گونه کتاب‏ها تفکیک‏نشدن انواع گونه‏ها‏ی ادبی ...  بیشتر

علمی- پژوهشی زبان‌های خارجی
بررسی قصیده‌های نعتیه و منقبتیة میرزا محمد رفیع سودا

علی بیات

دوره 14، شماره 32 ، آذر 1393، صفحه 27-50

چکیده
  چکیده شاعران اردو‌زبان که آثار شاعران بلند‌مرتبۀ فارسی‌زبان را چه در شکل و چه در محتوای اغلب قالب‌‌های شعری اردو سرمشق خود قرار دادند، پس از گذشت سال‌‌های زیاد و کسب مهارت، نمونه‌‌های قابل تأمل و پر مغز و نغزی را از خود به یادگار گذاشتند. در قصیده‌‌سرایی هم از همان آغاز عدۀ زیادی از این شاعران طبع‌‌آزمایی کردند. در این بین، ...  بیشتر

علمی- پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
بررسی جایگاه زبان‏‏شناسی در برنامه‏‏ های درسی رشته‏‏ های علوم انسانی

آتوسا رستم ‏بیک تفرشی

دوره 14، شماره 32 ، آذر 1393، صفحه 51-72

چکیده
  چکیده علوم انسانی را می‏‏توان یکی از شیوه‏‏های گوناگون پردازش و ثبت تجاربِ انسانی دانست. ماهیت چند‏‏بعدی انسان موجب می‏‏شود که هیچ حوزه‏‏ای از علوم انسانی نتواند به‏تنهایی از وجود او رمزگشایی کند. در این پژوهش، بعد از اشاره به ماهیت زبان و زبان‏‏شناسی و علوم انسانی و ارائۀ تاریخچۀ مختصری از شکل‏‏گیری رشتۀ ...  بیشتر

علمی- پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
نگرشی بر تفسیر و ترجمۀ بائوزانی از قرآن کریم

محمدحسین رمضان کیایی؛ ایمان منسوب بصیری

دوره 14، شماره 32 ، آذر 1393، صفحه 73-85

چکیده
  چکیدهالساندرو بائوزانی (Alessandro Bausani)، از مستشرقان بزرگ اروپا و بزرگ‏ترین اسلام‏شناس ایتالیا، از جمله محققانی است که دستی در استشراق دارند. این محقق شهیر، علاوه بر آثار متعدد در‏بارۀ ایران و اسلام، ترجمه و تفسیر مختصری از قرآن به زبان ایتالیایی انجام داده است که از معروف‏ترین ترجمه‏های اروپایی قرآن، و از منابع به‌نام خاورشناسان ...  بیشتر

علمی- پژوهشی زبان‌شناسی و زبان‌های باستانی
نقد و بررسی کتاب از رمان تا ضد رمان: از مبادی رمان تا رمان نو

طهمورث ساجدی

دوره 14، شماره 32 ، آذر 1393، صفحه 87-100

چکیده
  چکیدهبررسی مبادی تحولات نوع ادبی رمان فرانسه، از قرن دوازدهم میلادی تا ایام ما، موضوع کتابی است که مؤلف در مقدمة آن اعلام داشته که مخاطبان آن دانشجویان و محققان‌اند. اما بررسی منابع، ارجاعات کتابشناسی، چکیده‌ها، و نقل قول‌های ظاهراً غیر مستقیم که بخش عمدة کتاب را شامل می‌شود، نشان می‌دهد که مؤلف رعایت نکات لازم را برای تألیف کتاب ...  بیشتر

علمی- پژوهشی زبان‌های خارجی
آرمان‏‏شهر در رمان ما، اثر یوگِنی زامیاتین

جان‌اله کریمی‌مطهر؛ مجید رضایی

دوره 14، شماره 32 ، آذر 1393، صفحه 101-112

چکیده
  چکیدهدر میان آثار یوگِنی زامیاتین، رمان ما اهمیت خاصی دارد. رمان ما در سال 1920 نوشته شد، ولی به‏‏ سبب دیدگاه‏های «ضد انقلابی» آن تا سال 1988 در شوروی به چاپ نرسید. این مقاله، ابتدا به موضوعات بررسی‏شده در آثار زامیاتین می‏‏پردازد و سپس به دیدگاه‏‏های نویسنده دربارۀ نظام حاکم بر اتحاد شوروی در دوران بعد از انقلاب اکتبر ...  بیشتر

علمی- پژوهشی زبان‌های خارجی
ارزش‌یابی الگو ـ محور کتاب‌های «انگلیسی برای اهداف خاص» (ESP)

محمدهادی محمودی؛ محمد احمدی صفا

دوره 14، شماره 32 ، آذر 1393، صفحه 113-133

چکیده
  چکیدهآموزش زبان انگلیسی برای اهداف خاص در سیستم دانشگاهی کشورهای غیر انگلیسی‌زبان، به سبب اهمیت و جایگاه این زبان که همانا زبان رایج علم است اهمیت بسیار دارد. به همین سبب، طراحی و تدوین مطالب آموزشی مناسب و نیز ارزش‌یابی و ارتقای منابع موجود آموزش این زبان کاملاً ضروری است. از سوی دیگر، ارزش‌یابی مواد آموزشی، از جمله کتاب ـ از مهم‌ترینِ ...  بیشتر

علمی- پژوهشی زبان‌های خارجی
نقش‌مایه‌های شرقی در اشعار آنّا آخماتِوا، شاعرۀ معاصر روسیه

مرضیه یحیی‌پور

دوره 14، شماره 32 ، آذر 1393، صفحه 135-154

چکیده
  چکیدهآنّا گورنکا که تخلص «آخماتِوا»، نامی تاتاری و کهن، را برای خود برگزید، محبوب‌ترین شاعرۀ معاصر روسیه است که «به زنان سخن‌گفتن آموخت» و به همراه نیکالای گومیلیوف و چهار شاعر دیگر مکتب آکمه‌ایسم را در روسیه بنیان نهاد. اشعار آخماتِوا دربرگیرندۀ مسائل گوناگون از جمله عشق است. در اشعار عاشقانه‌اش عشق به وطن در اوج قرار ...  بیشتر